1
00:00:57,432 --> 00:00:58,432
Sempurna.

2
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
- Hidup.
- Hai!

3
00:01:01,936 --> 00:01:02,936
Itu sangat indah.

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
Terima kasih.

5
00:01:05,190 --> 00:01:08,860
Liv, aku belum pernah minum
penuhi aku dengan banyak kegembiraan.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
Oh, sepertinya seseorang

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,179
membutuhkan sedikit isi ulang kegembiraan.

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Oh!

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Oh ya. Itu.

10
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
Jatuhkan piring liburan.
Kalian seharusnya berbaur.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,042
Percampuran itu akan terjadi

12
00:01:24,542 --> 00:01:27,879
tepat setelah saya mengatur ulang
pohon Natal antipasto.

13
00:01:28,087 --> 00:01:29,087
Um halo?

14
00:01:29,130 --> 00:01:30,507
Tuan rumah sebenarnya dari pesta ini.

15
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
Anda adalah tamu saya. Ingat?

16
00:01:32,258 --> 00:01:33,760
Mengadakan pesta itu membuat stres, Helen,

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,279
dan saya dengan senang hati membantu.

18
00:01:35,303 --> 00:01:36,906
Dan saya dengan senang hati menerima bantuan itu, percayalah.

19
00:01:36,930 --> 00:01:38,073
Tapi aku termasuk dalam tiga prosecco,

20
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
dan belum mengangkat satu jari pun sepanjang hari.

21
00:01:40,141 --> 00:01:43,102
Sekarang giliran Anda untuk mendapatkannya
di luar sana dan bersenang-senanglah.

22
00:01:44,187 --> 00:01:45,188
Bagus.

23
00:01:45,647 --> 00:01:46,647
Bagus.

24
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
Kami membutuhkan lebih banyak eggnog.

25
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
Hidup!

26
00:01:50,735 --> 00:01:51,361
aku pergi.

27
00:01:51,653 --> 00:01:52,695
aku pergi.

28
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
Oh, ada sesuatu yang hilang.

29
00:01:59,077 --> 00:02:00,411
Karangan bunga mistletoe.

30
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Karangan bunga mistletoe.

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,706
Oh! Maaf. Saya sangat menyesal.

32
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
- Oh!
- Oh

33
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
Saya sangat menyesal.

34
00:02:08,795 --> 00:02:10,964
Saya sangat menyesal. Aku tidak melihatmu di sana.

35
00:02:11,172 --> 00:02:12,452
- Aku tidak melihatmu di sana.
- Oh...

36
00:02:12,924 --> 00:02:14,759
Wow, sepertinya ada eggnog di sepatuku.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,408
Ya, dan saya memilikinya di tempat lain.

38
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
Um.

39
00:02:18,096 --> 00:02:19,296
Anda tahu apa? Eh jangan panik.

40
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Saya bisa memperbaikinya.

41
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
Oke. Ikuti saya.

42
00:02:27,856 --> 00:02:29,696
Apakah Anda selalu membawa tas
sweater Natal

43
00:02:29,899 --> 00:02:30,899
bersamamu?

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,711
Oh, aku harap.

45
00:02:32,735 --> 00:02:34,630
Tidak, aku hanya membawanya
sebagai hadiah pesta untuk semua orang.

46
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
Tunggu, kukira ini pestanya Helen.

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,545
Jangan bilang aku ada di sana
salah rumah lagi.

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Aku-aku sesama tamu.

49
00:02:40,577 --> 00:02:42,138
Aku hanya, aku membantu
Helen keluar malam ini.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
Oh baiklah. Sungguh melegakan.

51
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Aku buruk dengan petunjuk arah.

52
00:02:45,498 --> 00:02:47,417
Pesta liburan terakhir
Saya pergi ke, saya berakhir

53
00:02:47,625 --> 00:02:49,520
di jalan buntu yang salah,
dan itu sekitar satu jam

54
00:02:49,544 --> 00:02:51,146
sebelum saya menyadari saya secara tidak sengaja jatuh

55
00:02:51,170 --> 00:02:52,170
reuni keluarga.

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
TIDAK! Tidak tidak tidak.

57
00:02:54,007 --> 00:02:55,341
Ya. Tidak terlalu buruk.

58
00:02:55,550 --> 00:02:56,950
Keluarga Delipizzi adalah orang-orang yang menyenangkan.

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,090
Mereka membuat lasagna yang mematikan.

60
00:02:58,177 --> 00:02:59,405
Oh!

61
00:02:59,429 --> 00:03:01,069
Ya, hei. Setidaknya kamu, eh, kamu berakhir

62
00:03:01,222 --> 00:03:02,658
di rumah yang tepat kali ini.

63
00:03:02,682 --> 00:03:04,034
Aku sebenarnya mengadakan pesta ini
turun seperti besok malam.

64
00:03:04,058 --> 00:03:05,578
- Oh.
- Ya.

65
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
Untungnya, Helen mengirim SMS
untuk menanyakan di mana aku berada, jadi.

66
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
Bergegas untuk sampai ke sini,

67
00:03:09,147 --> 00:03:10,690
dibuldoser melalui pintu depan,

68
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
mengetuk eggnog ke seluruh a

69
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
gadis yang sangat cantik.

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
- Daniel.
- Hidup.

71
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
Hidup.

72
00:03:21,784 --> 00:03:24,454
Saya sangat terkesan
bahwa Anda masih berhasil melakukannya

73
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
berhenti di toko sebelumnya.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,391
Tidak bisa datang dengan tangan kosong.

75
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
Tidak, tentu saja tidak. Itu gila.

76
00:03:29,250 --> 00:03:30,561
- Tepat.
- Ya.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,420
Juga suka apa yang Anda lakukan di sini,

78
00:03:32,629 --> 00:03:34,505
karena kue gula itu,
tanpa keraguan,

79
00:03:34,797 --> 00:03:36,299
pilihan kue tertinggi.

80
00:03:36,507 --> 00:03:37,651
Saya setuju!

81
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
- Kepingan coklat terlalu dilebih-lebihkan.
- Ya!

82
00:03:39,719 --> 00:03:41,572
Yang tertutup es ini
dari toko adalah favoritku.

83
00:03:41,596 --> 00:03:43,282
Oh! Tidak.

84
00:03:43,306 --> 00:03:45,576
Lihat, di situlah kamu kehilangan aku
dalam debat kue yang hebat ini.

85
00:03:45,600 --> 00:03:47,393
Tidak, karena bagiku, selalu,

86
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
harus selalu begitu

87
00:03:49,687 --> 00:03:52,190
kue gula buatan sendiri.

88
00:03:52,440 --> 00:03:54,126
- Mustahil.
- Mm-hmm.

89
00:03:54,150 --> 00:03:56,086
Ini memiliki cukup gula
memberi daya pada taman kanak-kanak selama seminggu.

90
00:03:56,110 --> 00:03:57,987
- Tidak.
- Sihir murni.

91
00:03:58,196 --> 00:04:00,740
Ya. Lihat, um kue ini.

92
00:04:01,324 --> 00:04:02,742
Ia tidak tahu siapa sebenarnya.

93
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
Itu terlalu bergantung pada pembekuannya.

94
00:04:05,036 --> 00:04:07,330
Itu tidak berhubungan dengan
inti kue kecilnya.

95
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
Atau mungkin ia suka memilikinya
sedikit lebih menyenangkan.

96
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
Itu tidak mengikuti
aturan tradisional, Anda tahu?

97
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
Yah, saya kira ada
hanya satu cara untuk mengetahuinya.

98
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
Saya rasa begitu.

99
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
Oke. Bersulang.

100
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
Bersulang.

101
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
MM.

102
00:04:25,640 --> 00:04:27,058
- Oh, itu luar biasa.
- Mm-hmm.

103
00:04:27,266 --> 00:04:28,661
Wow.

104
00:04:28,685 --> 00:04:29,995
Apa yang kamu pikirkan?
versi yang dibeli di toko?

105
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
Hmm! MM.

106
00:04:32,522 --> 00:04:33,690
Saya kira itu sebuah versi.

107
00:04:34,524 --> 00:04:36,442
Apa... itu sangat bias.

108
00:04:38,736 --> 00:04:40,547
Anda tahu

109
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Menurutku, kue-kue ini
saling melengkapi.

110
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
Masing-masing membawa sesuatu
yang lain tidak punya.

111
00:04:45,326 --> 00:04:46,452
Ya, saya setuju.

112
00:04:49,747 --> 00:04:51,082
Mengejutkan.

113
00:04:51,290 --> 00:04:52,375
Anda kembali ke dapur.

114
00:04:52,750 --> 00:04:54,419
Dan yang lebih mengejutkan lagi,

115
00:04:54,627 --> 00:04:56,187
Daniel, kamu berhasil sampai ke rumah yang tepat.

116
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
Saya baru saja masuk
untuk mengisi kembali eggnog.

117
00:04:58,965 --> 00:05:00,300
Oh, kami, eh

118
00:05:00,508 --> 00:05:01,843
Kita semua keluar dari hal itu.

119
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
Aku akan membuat lagi.

120
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
Ya. Oke.

121
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
Kau tahu, aku akan pergi memeriksanya
pada para tamu.

122
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

123
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
Sebelum aku pergi, aku hanya ingin memberitahumu

124
00:05:16,399 --> 00:05:18,079
bahwa Anda adalah tangkapan tunggal dan total.

125
00:05:18,401 --> 00:05:19,527
Oke. Selamat tinggal.

126
00:05:27,076 --> 00:05:28,619
Oh! Ya ampun

127
00:05:28,828 --> 00:05:30,472
karangan bunga mistletoe saya.

128
00:05:30,496 --> 00:05:34,167
Aku seharusnya meletakkan ini
di bawah eggnog di atas meja.

129
00:05:34,375 --> 00:05:36,255
Aku minta maaf untuk memberitahumu,
karangan bunga itu tidak beruntung.

130
00:05:36,294 --> 00:05:37,563
Eggnog punya rumah baru.

131
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Yah, kurasa aku bisa
menggunakannya kembali di suatu tempat.

132
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
- Hmm.
- Di Sini.

133
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Oh.

134
00:05:47,221 --> 00:05:48,765
Ya, kamu tahu, menurutku begitu

135
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
itu semacam hukum Natal.

136
00:05:51,392 --> 00:05:52,852
Saya cukup yakin kita harus melakukannya

137
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
kita harus berciuman sekarang.

138
00:06:32,767 --> 00:06:33,935
Dia luar biasa.

139
00:06:34,143 --> 00:06:35,645
Cerdas, lucu.

140
00:06:35,853 --> 00:06:37,271
Dia menyukaiku untukku.

141
00:06:37,480 --> 00:06:39,041
Dia orang pertama yang pernah kutemui

142
00:06:39,065 --> 00:06:40,709
yang benar-benar menganggapku serius.

143
00:06:40,733 --> 00:06:42,902
Saya senang bahwa saya bisa
jadilah diriku sendiri ketika aku berada di dekatnya.

144
00:06:43,111 --> 00:06:44,695
Saya pikir dia mungkin orangnya.

145
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Ya Tuhan, dia yang paling manis.

146
00:06:49,909 --> 00:06:51,553
Dia selalu pergi
berusaha keras untuk memastikannya

147
00:06:51,577 --> 00:06:53,017
bahwa semua orang di sekitarnya tersenyum.

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Dan saya tidak pernah merasa khawatir
saat aku bersamanya.

149
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
aku hanya merasa bahagia dan santai...

150
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Oh, dan dia mencintai keluargaku.

151
00:07:00,503 --> 00:07:02,296
Saya pikir dia mungkin orangnya.

152
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
- Hai!
- Hai.

153
00:07:35,705 --> 00:07:37,081
Oke. Jadi.

154
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Aku mendapat kopi yang disukai ibumu.

155
00:07:40,334 --> 00:07:41,374
Teh yang disukai ayahku.

156
00:07:41,419 --> 00:07:43,147
Pertandingan yang disukai adikmu.

157
00:07:43,171 --> 00:07:45,531
Ooh! Dan saya mendapat aroma pinus
Lilin Natal untuk semua orang.

158
00:07:45,631 --> 00:07:46,692
Anda tidak perlu melakukan semua itu.

159
00:07:46,716 --> 00:07:48,235
Hotel mereka memiliki kafe dan toko.

160
00:07:48,259 --> 00:07:50,112
Ya, ya. Tidak, saya tahu.
Hanya saja, mereka akan menjadi seperti itu

161
00:07:50,136 --> 00:07:51,905
menghabiskan banyak waktu di sini,
jadi kupikir aku akan melakukannya

162
00:07:51,929 --> 00:07:53,639
mengantisipasi kebutuhan semua orang
sebelumnya.

163
00:07:54,473 --> 00:07:55,617
Oh!

164
00:07:55,641 --> 00:07:57,476
Hei, kamu yang mendirikan desa Natal.

165
00:07:57,685 --> 00:07:59,621
Ya, saya ingin mengambil
beberapa barang dari piring Anda.

166
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Oh! Terima kasih sayang.

167
00:08:01,564 --> 00:08:02,564
Oh!

168
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
Oh, hei. Cerita lucu.

169
00:08:04,525 --> 00:08:06,085
Jadi, saya pergi ke toko anggur dan keju,

170
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
yang tadinya tutup.

171
00:08:07,653 --> 00:08:08,653
Gila, bukan?

172
00:08:08,779 --> 00:08:10,448
Dan, um, aku menelepon Frank.

173
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Ternyata dia membawa putranya
keluar kota lebih awal.

174
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Mereka melakukan perjalanan ke danau.

175
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Singkat cerita,

176
00:08:16,495 --> 00:08:17,931
dia memberitahuku di mana kunci tersembunyi itu berada.

177
00:08:17,955 --> 00:08:19,715
Butuh waktu sekitar 30 menit
bagiku untuk menghancurkannya,

178
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
tapi itu sangat berharga
karena saya punya banyak Gouda.

179
00:08:23,711 --> 00:08:25,314
- Itu bagus.
- Maksudku, ini pertama kalinya

180
00:08:25,338 --> 00:08:26,982
bahwa kami menampung kedua keluarga.

181
00:08:27,006 --> 00:08:29,026
Bisakah Anda bayangkan tidak memilikinya
jenis keju yang tepat?

182
00:08:29,050 --> 00:08:30,986
Kurasa aku tidak pernah benar-benar melakukannya
terlalu memikirkan keju.

183
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Tidak tidak tidak. Ini adalah pertama kalinya

184
00:08:33,513 --> 00:08:34,948
bahwa kedua keluarga bertemu.

185
00:08:34,972 --> 00:08:36,366
Ini adalah pertama kalinya
bahwa semua orang akan menjadi seperti itu

186
00:08:36,390 --> 00:08:37,642
melihat rumah baru.

187
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
Maksudku, setiap detail harus sempurna.

188
00:08:41,520 --> 00:08:43,320
Anda tahu, ini seperti
Super Bowl kami,

189
00:08:43,397 --> 00:08:45,000
kecuali itu lebih penting
daripada Super Bowl,

190
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
karena ini hari Natal.

191
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Sempurna.

192
00:08:50,029 --> 00:08:51,405
Oh, aku gembira.

193
00:08:51,614 --> 00:08:53,094
Berapa banyak kafein yang Anda konsumsi hari ini?

194
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
Oh, belum cukup, Danny boy.

195
00:08:55,243 --> 00:08:58,162
Saya masih memiliki, misalnya, 18 hal
tersisa di daftar tugasku, tapi

196
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
semuanya datang bersamaan.

197
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
Dan kamu.

198
00:09:01,624 --> 00:09:02,917
Hei, kamu membantuku tahun ini

199
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
adalah penyelamat.

200
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Tentu saja.

201
00:09:06,629 --> 00:09:09,924
Saya senang bisa berbagi
beban kerja dengan Anda dan

202
00:09:10,299 --> 00:09:12,927
bahwa Anda memercayai saya untuk melakukan satu atau dua hal.

203
00:09:15,388 --> 00:09:18,849
Eh, apa yang terjadi dengan pohon itu?

204
00:09:19,058 --> 00:09:21,727
Ya, um, aku tidak menyadarinya
satu kotak lampu itu

205
00:09:21,936 --> 00:09:23,729
- tidak akan menutupi pohon sepenuhnya.
- Ya.

206
00:09:23,938 --> 00:09:25,832
Menurutku itu berhasil,
padahal, sepertinya, itu berbeda.

207
00:09:25,856 --> 00:09:27,459
Dan bagaimana jika kita pergi
banyak ornamen di bagian bawah?

208
00:09:27,483 --> 00:09:29,652
A-apa yang terjadi
lampu kelap-kelip putih?

209
00:09:29,860 --> 00:09:32,697
Benar. Jadi, eh, aku tahu
itulah yang kami sepakati,

210
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
tapi toko itu kehabisan binar putih.

211
00:09:35,783 --> 00:09:37,303
Mereka punya bohlam besar, lampu putih,

212
00:09:37,410 --> 00:09:38,971
seperti yang sudah kita miliki.

213
00:09:38,995 --> 00:09:40,915
Tapi kamu menyebut ibumu
menemukan itu menjengkelkan.

214
00:09:41,080 --> 00:09:45,084
Jadi, saya mengangkatnya menjadi eksekutif
keputusan untuk pergi berwarna-warni berkelap-kelip.

215
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Ya. Oke. Begitu juga dengan rencananya
untuk mendapatkan lebih banyak lampu?

216
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
Ini adalah salah satu kotak terakhir, tapi

217
00:09:50,298 --> 00:09:51,757
Aku yakin aku bisa menemukan yang lain.

218
00:09:52,049 --> 00:09:53,175
Ya. Oke.

219
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
Dalam berita yang lebih baik.

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
saya

221
00:09:58,097 --> 00:10:00,474
Mendapat email konfirmasi
untuk kalkun Natal.

222
00:10:00,683 --> 00:10:02,393
Oh, itu melegakan.

223
00:10:02,601 --> 00:10:03,954
Kalkun Natal Gobbler Farms Anda

224
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
harus tiba

225
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
26 Desember.

226
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
Apa, seperti pada hari berikutnya
kami ingin memakannya?

227
00:10:10,776 --> 00:10:12,421
Oh, itu tidak bagus.

228
00:10:12,445 --> 00:10:14,725
Oke, baiklah, Anda sudah memesan hari itu
yang aku suruh padamu. Benar?

229
00:10:15,323 --> 00:10:16,842
Daniel -Hmm.

230
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
Sayang, ingat, aku menaruh catatan
dalam kalender bersama kita

231
00:10:19,160 --> 00:10:20,887
tentang hari apa kalkun
perlu dipesan?

232
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
Oh, kamu sudah mengunduh
aplikasi kalender bersama kita, bukan?

233
00:10:23,414 --> 00:10:24,414
saya melakukannya

234
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
tidak.

235
00:10:25,791 --> 00:10:27,376
Hei, itu bukan masalah besar.

236
00:10:27,585 --> 00:10:29,521
Saya selalu bisa keluar dan mengambil
kalkun dari toko.

237
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa, oke?

238
00:10:31,672 --> 00:10:33,472
Itu pasti Peternakan Gobbler
Kalkun Natal.

239
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
Mereka punya ini sangat istimewa

240
00:10:35,634 --> 00:10:38,304
rendaman cranberry itu ayahku
sangat khusus tentang.

241
00:10:38,512 --> 00:10:39,990
Saya yakin kalkun lainnya akan baik-baik saja.

242
00:10:40,014 --> 00:10:42,850
TIDAK! Tidak, tidak, ini tidak akan baik-baik saja.

243
00:10:43,059 --> 00:10:46,437
Inilah sebabnya aku-aku membuat catatan
di kalender kami tentang hal itu.

244
00:10:46,645 --> 00:10:50,316
Inilah sebabnya mengapa saya melakukannya
membuat daftar tugas di mana-mana,

245
00:10:50,524 --> 00:10:52,693
jadi kita bisa mendapatkannya saja
setiap detailnya benar.

246
00:10:52,902 --> 00:10:54,528
Dan itulah alasannya
kami memutuskan sebelumnya

247
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
untuk melakukan seluruh rumah
dalam kelap-kelip lampu putih.

248
00:10:57,823 --> 00:10:59,241
Apa yang salah dengan lampu warna-warni?

249
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
Oke, baiklah,
Saya akan memberitahu Anda apa yang salah

250
00:11:01,619 --> 00:11:02,828
dengan lampu warna-warni.

251
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Mereka sembrono dan tidak bisa diandalkan.

252
00:11:08,417 --> 00:11:12,546
Oke, mungkin lampunya berwarna putih
terlalu kaku dan mengontrol.

253
00:11:12,755 --> 00:11:13,899
Oke, ini bukan tentang lampu.

254
00:11:13,923 --> 00:11:15,484
Saya mengerti bahwa ini bukan tentang lampu.

255
00:11:15,508 --> 00:11:16,735
Oke, dengar, aku minta maaf.

256
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
Mungkin aku sedang
tidak masuk akal di sini, tapi

257
00:11:19,261 --> 00:11:21,472
lihat, kamulah yang melakukannya
menawarkan untuk membantuku, kan?

258
00:11:21,681 --> 00:11:23,682
Aku memang mengurus semuanya. Saya memang melakukan banyak hal.

259
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Aku hanya tidak melakukannya dalam a
cara Anda melakukannya.

260
00:11:26,519 --> 00:11:28,104
Ya, kita kalah telak.

261
00:11:28,312 --> 00:11:29,790
Kami memiliki pohon Natal yang setengah menyala.

262
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
Keluarga kami akan datang besok,
dan jujur saja,

263
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
keluargaku tidak seperti keluargamu.

264
00:11:33,901 --> 00:11:35,295
- Aku tahu.
- Mereka kehabisan darah

265
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
jika semuanya tidak adil

266
00:11:36,570 --> 00:11:37,570
sempurna.

267
00:11:37,697 --> 00:11:38,633
Hei, hei.

268
00:11:38,657 --> 00:11:40,074
Anda tahu apa? Anda benar.

269
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Memang benar, kami mengalami beberapa kendala,

270
00:11:42,368 --> 00:11:44,620
tapi menekankan tentang hal ini
hanya akan memperburuk keadaan.

271
00:11:44,829 --> 00:11:46,109
Lebih baik ambil stres itu,

272
00:11:46,288 --> 00:11:48,016
masukkan ke dalam kotak,

273
00:11:48,040 --> 00:11:49,351
dan menyembunyikannya di tempat gelap
sudut otakmu

274
00:11:49,375 --> 00:11:50,167
jadi tidak pernah kembali.

275
00:11:50,376 --> 00:11:51,585
Saya melakukannya sepanjang waktu.

276
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Percayalah, itu berhasil.

277
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Tentu saja itu berhasil.

278
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
Karena semua stres
di kotak otak kecilmu.

279
00:11:57,758 --> 00:11:58,968
Saya yang menanganinya!

280
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
Misalnya, saya tidak tahu

281
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
Rumah.

282
00:12:03,222 --> 00:12:04,491
Apa yang kamu bicarakan?

283
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
Semuanya baik-baik saja dengan rumah ini.

284
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Apa maksudmu?
Anda bahkan tidak tinggal di sini.

285
00:12:08,602 --> 00:12:10,038
Maksudku, kamu terjebak dalam sewamu

286
00:12:10,062 --> 00:12:11,982
selama tiga bulan terakhir,
jadi aku baru saja ke sini

287
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
sendirian, menangani semuanya.

288
00:12:14,024 --> 00:12:15,168
Dan itu mengganggumu?

289
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
- Apakah itu lelucon?
- Tidak, aku serius.

290
00:12:17,069 --> 00:12:19,029
Saya berasumsi Anda menginginkannya
untuk melakukan semua urusan rumah.

291
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Ini tidak seperti yang pernah kamu berikan padaku
kesempatan untuk melakukan apa pun.

292
00:12:22,158 --> 00:12:24,278
Ya, karena ketika aku melakukannya,
kamu-kamu tidak membayar tagihannya.

293
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
Masalah asuransi rumah
terjadi suatu waktu, Liv.

294
00:12:26,912 --> 00:12:28,098
Oke, bagus. Sempurna.

295
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
Kemudian Anda mengambil kembali tanggung jawab itu.

296
00:12:29,999 --> 00:12:31,393
Aku hanya tidak melihatmu berjuang untuk itu.

297
00:12:31,417 --> 00:12:32,727
Karena saat aku memperjuangkan sesuatu,

298
00:12:32,751 --> 00:12:33,878
kamu tidak mendengarkanku.

299
00:12:34,086 --> 00:12:35,355
Apa yang kamu bicarakan?

300
00:12:35,379 --> 00:12:36,979
yang saya bicarakan
Santa Menari yang Menyala.

301
00:12:37,006 --> 00:12:38,525
Oh, ini dia.

302
00:12:38,549 --> 00:12:39,568
Kami membelinya bersama
saat pertama kali kami mulai berkencan

303
00:12:39,592 --> 00:12:40,634
dan kamu menyukainya.

304
00:12:40,843 --> 00:12:42,279
Anda menyukainya.

305
00:12:42,303 --> 00:12:44,223
Itu satu-satunya hiasan
Saya merasa sangat yakin dengan kami

306
00:12:44,263 --> 00:12:46,023
menampilkan tahun ini,
dan kamu sengaja menaruhnya

307
00:12:46,182 --> 00:12:47,784
oleh mesin cuci
di ruang cuci

308
00:12:47,808 --> 00:12:49,048
dimana tidak ada orang lain yang akan melihatnya.

309
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
Kamu menyembunyikannya, Liv.

310
00:12:50,352 --> 00:12:51,632
Sama seperti kamu ingin menyembunyikanku juga.

311
00:12:51,770 --> 00:12:53,731
Saya Light Up Dancing Santa.

312
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
Baiklah kalau begitu, baiklah. Bagus.

313
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
Aku adalah lampu berkelap-kelip putih.

314
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
- Tidak, kamu...
- Ya, benar!

315
00:13:00,154 --> 00:13:01,614
Anda menyukai gagasan untuk mendapatkannya,

316
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
dan kemudian setelah mendapatkannya
menjadi terlalu rumit,

317
00:13:03,949 --> 00:13:04,949
kamu hanya.

318
00:13:05,075 --> 00:13:06,075
Anda menyerah.

319
00:13:06,243 --> 00:13:07,429
Namun, sekali lagi dengan lampu.

320
00:13:07,453 --> 00:13:08,954
- Dengan serius?
- Ya, serius.

321
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Kapan ini menjadi begitu sulit?

322
00:13:13,292 --> 00:13:15,961
Saya tidak tahu, mungkin sesuatu
harus berubah.

323
00:13:16,170 --> 00:13:17,797
Oke oke. Mengubah?

324
00:13:18,005 --> 00:13:20,132
Kamu-kamu ingin semuanya berubah?
Perubahan bisa saja terjadi.

325
00:13:20,341 --> 00:13:22,027
- Nah, itukah yang kamu inginkan?
- Kamu mengungkitnya.

326
00:13:22,051 --> 00:13:23,445
Karena kamu bilang segalanya sulit.

327
00:13:23,469 --> 00:13:24,571
Segalanya sulit.

328
00:13:24,595 --> 00:13:25,780
Oke, jadi segalanya harus berubah.

329
00:13:25,804 --> 00:13:27,574
Jadi, perubahan adalah apa yang Anda inginkan.

330
00:13:27,598 --> 00:13:29,451
Ya, sepertinya yang Anda katakan
Anda ingin segalanya menjadi lebih mudah.

331
00:13:29,475 --> 00:13:31,515
Kedengarannya seperti itu
kamu ingin istirahat.

332
00:13:33,812 --> 00:13:35,856
Oke baiklah. Bagus. Ya, istirahat.

333
00:13:36,065 --> 00:13:37,608
Kalau begitu kita harus istirahat.

334
00:13:37,817 --> 00:13:39,985
Ya. Oke. B-break sedang terjadi.

335
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
Ya, sepenuhnya.

336
00:13:43,364 --> 00:13:44,925
Mm-hmm. Ya.

337
00:13:44,949 --> 00:13:46,635
Yah, mungkin kita harus melakukannya
telepon orang tua kita kalau begitu,

338
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
untuk memberi tahu mereka bahwa kita tidak akan menjadi seperti itu

339
00:13:48,911 --> 00:13:50,511
- menjadi tuan rumah Natal, kan?
- Ya. Ya.

340
00:13:50,663 --> 00:13:51,863
Ayo-ayo telepon orang tuanya.

341
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Selama Anda yakin, Anda benar-benar yakin.

342
00:13:54,750 --> 00:13:58,128
Ya. Ya. Maksudku,
Saya, saya 100 persen yakin.

343
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
Saya juga. Kalau begitu, aku juga, ya.

344
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
Seratus dan

345
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
10 persen yakin.

346
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
Ya. Oke baiklah.

347
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Ya. Oke. Um, baiklah.

348
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
Kurasa aku akan pergi saja.

349
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
Aku akan ke atas kalau begitu, dan

350
00:14:13,102 --> 00:14:16,021
beritahu mereka bahwa kita sedang istirahat.

351
00:14:16,230 --> 00:14:18,399
Saya juga. Paham, eh,
mengeluarkan ponselku dan segalanya.

352
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
Oke. Ya, benar.

353
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
Aku sedang berjalan ke atas.

354
00:14:24,947 --> 00:14:25,947
Oke. Ya.

355
00:14:38,085 --> 00:14:39,587
Istirahat?

356
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Mengapa saya bilang
Saya yakin 100 persen?

357
00:14:43,048 --> 00:14:44,317
Mengapa saya mengatakan itu?

358
00:14:44,341 --> 00:14:47,136
Kenapa Daniel berkata seperti itu
dia yakin 110 persen?

359
00:14:47,344 --> 00:14:49,138
Kenapa saya bilang 110 persen yakin?

360
00:14:50,347 --> 00:14:51,432
Mengapa?

361
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Anda tidak dapat melakukan ini.

362
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
- Kamu lemah.
- Baiklah.

363
00:14:57,938 --> 00:15:00,774
Kamu kuat, Liv.

364
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Benar.

365
00:15:02,776 --> 00:15:04,069
Anda bisa melakukan ini.

366
00:15:05,154 --> 00:15:05,946
Oke.

367
00:15:11,619 --> 00:15:12,953
Halo sayang.

368
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
- Apakah itu Liv?
- Itu Liv.

369
00:15:15,914 --> 00:15:17,082
Hai sayang.

370
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Hai.

371
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
- Hei, sayang.
- Hei, Bu. Apa kabarmu?

372
00:15:21,712 --> 00:15:22,713
Apakah kamu menangis?

373
00:15:22,922 --> 00:15:24,381
Apa? Tidak.

374
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
Sepertinya kamu habis menangis.
Saya mendengar isak tangis.

375
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Apakah kamu baik-baik saja?

376
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
Itu, eh, alergi.

377
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
Kurang dari 24 jam sampai kita mendapatkannya
untuk melihat wajah cantikmu.

378
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
Hampir membuat tiket pesawat
sepadan.

379
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Oh, Ed. Liv, abaikan ayahmu.

380
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Aku bercanda, aku bercanda.

381
00:15:39,938 --> 00:15:42,775
Tapi, eh, serius,
lonjakan harga liburan?

382
00:15:42,983 --> 00:15:45,223
Saya mungkin harus menjual ginjal
untuk melunasi tiket pesawat.

383
00:15:45,402 --> 00:15:46,445
Ya.

384
00:15:46,654 --> 00:15:48,006
Um -Oh, jangan dengarkan dia.

385
00:15:48,030 --> 00:15:50,449
Kami tidak sabar untuk menghabiskannya
liburan bersama,

386
00:15:50,741 --> 00:15:51,951
dan melihat rumahnya.

387
00:15:52,159 --> 00:15:53,599
- Kuharap bersih.
- Ya, eh, Bu.

388
00:15:53,661 --> 00:15:54,703
Lihat, aku itu sebenarnya

389
00:15:55,120 --> 00:15:56,622
mengapa aku ingin berbicara denganmu.

390
00:15:56,830 --> 00:15:57,581
- Ini tidak bersih?
- Um

391
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
Tracy, tidak apa-apa.

392
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
Hotelnya akan bersih.

393
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Lebih baik, dengan apa
kami membayarnya.

394
00:16:03,045 --> 00:16:04,405
Kenapa, hotelmu juga mahal?

395
00:16:04,505 --> 00:16:05,798
Dan dapatkan ini

396
00:16:06,048 --> 00:16:07,317
kakakmu butuh kamarnya sendiri.

397
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Jangan memperhatikannya.

398
00:16:09,802 --> 00:16:11,738
Kami sebenarnya mendapatkan segalanya
lebih murah sejak kami pergi bersama

399
00:16:11,762 --> 00:16:13,138
pilihan yang tidak dapat dikembalikan.

400
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Tidak dapat dikembalikan?

401
00:16:15,015 --> 00:16:16,767
Aku senang mendengar kamu baik-baik saja, sayang.

402
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
Saya tahu saat-saat seperti ini bisa jadi sulit.

403
00:16:20,104 --> 00:16:21,855
Ya, itu untukku dan adikmu.

404
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
Bu, ada sesuatu
Aku harus berlari bersamamu. Um.

405
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Hanya pengingat terus-menerus
saat ayahmu pergi.

406
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
- Mama.
- Sejujurnya aku tidak tahu

407
00:16:29,238 --> 00:16:30,590
apa yang akan kulakukan jika tidak
menghabiskan liburan

408
00:16:30,614 --> 00:16:32,050
bersamamu dan Liv.

409
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
Itu satu-satunya hal yang membuat saya terus maju.

410
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
Oh. Wow.

411
00:16:35,369 --> 00:16:36,763
Yang saya tahu

412
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
apakah ini akan terjadi
Selamat Natal yang pertama

413
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
untuk keluarga ini dalam waktu yang lama.

414
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Kami sangat bangga padamu.

415
00:16:43,001 --> 00:16:45,379
Menempa jalan Anda sendiri
dan memiliki rumah sendiri.

416
00:16:45,587 --> 00:16:47,065
Ya.

417
00:16:47,089 --> 00:16:47,798
Melakukan semuanya dengan orang yang Anda cintai.

418
00:16:48,006 --> 00:16:49,234
Anda tahu, sayang

419
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
orang tua khawatir akan hal itu
akan dibuat oleh anak-anak mereka

420
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
kesalahan yang sama yang mereka buat.

421
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
Tapi aku tidak mengkhawatirkanmu.

422
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
Hanya mengetahui bahwa kamu
dan Liv saling memiliki

423
00:16:58,267 --> 00:17:00,686
memenuhi hatiku dengan begitu banyak kegembiraan.

424
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
Dan saya sangat bersemangat untuk menghabiskannya
Natal bersama kalian berdua.

425
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
Senang sekali mendengarnya, Bu.

426
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Dan saya bukan satu-satunya yang bersemangat.

427
00:17:08,652 --> 00:17:10,779
Kesehatan nenekmu
lebih baik dari sebelumnya.

428
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Para dokter mengizinkannya bepergian,

429
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
dan mereka benar-benar berpikir
kegembiraannya tentang

430
00:17:15,451 --> 00:17:19,079
kamu menjadi tuan rumah Natal
memperpanjang harapan hidupnya.

431
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
Betapa menakjubkannya itu?

432
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
Itu sangat menakjubkan.

433
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
Tidak sabar untuk bertemu denganmu, sayang.

434
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Oh, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu, sayang.

435
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
Natal terbaik yang pernah ada!

436
00:17:32,718 --> 00:17:36,013
Jadi, kami akan melakukannya saja
berpura-pura tidak ada yang salah.

437
00:17:36,805 --> 00:17:38,283
Kami akan melakukannya

438
00:17:38,307 --> 00:17:40,893
tuan rumah Natal seperti
kami awalnya merencanakan.

439
00:17:44,146 --> 00:17:45,786
Anda pikir Anda akan melakukannya
mampu melakukan ini?

440
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
Berpura-pura menjadi pasangan yang bahagia?

441
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Maksudku, mereka menginap di hotel.

442
00:17:50,402 --> 00:17:52,070
Jadi, kita hanya perlu melakukannya

443
00:17:52,362 --> 00:17:54,448
mengadakan pertunjukan untuk beberapa makan siang
dan makan malam.

444
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
Benar?

445
00:17:56,533 --> 00:17:57,659
Seberapa sulitnya?

446
00:18:18,931 --> 00:18:21,183
Selamat hampir Natal!

447
00:18:21,725 --> 00:18:22,851
Saya kira Anda tahu kami di sini.

448
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Anda tidak akan percaya ini.

449
00:18:25,354 --> 00:18:26,514
Pipa-pipa pecah di hotel.

450
00:18:28,106 --> 00:18:29,334
Seluruh tempat terendam banjir.

451
00:18:29,358 --> 00:18:31,118
Dan kami semua sedang check-in
pada saat yang sama!

452
00:18:31,193 --> 00:18:33,153
Betapa kebetulannya hal itu?

453
00:18:33,362 --> 00:18:35,614
Mereka mengatakan kepada kami bahwa mereka bisa
tidak lagi mengakomodasi semua orang.

454
00:18:35,823 --> 00:18:37,950
Tunggu, eh maaf.
Mereka tidak bisa menampung?

455
00:18:38,158 --> 00:18:39,469
Sepertinya kita semua akan tinggal di sini.

456
00:18:39,493 --> 00:18:40,693
- Kita semua berdelapan!
- Oh.

457
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Apakah kamar kita sudah siap?

458
00:18:42,079 --> 00:18:43,807
Nah, bagaimana caranya agar bisa siap?

459
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
Maksudku, kami bahkan tidak mengetahuinya
bahwa kalian tinggal di sini.

460
00:18:46,750 --> 00:18:48,752
Saya rasa selalu ada
sebuah alasan.

461
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
- Teruskan.
- Hai.

462
00:18:50,087 --> 00:18:51,087
- Ayo teman-teman.
- Hai.

463
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
- Ada apa, Kak?
- Hai.

464
00:18:52,297 --> 00:18:53,067
Hai.

465
00:18:53,091 --> 00:18:54,067
- Hai sayang.
- Hai, Ayah.

466
00:18:54,091 --> 00:18:55,235
Hai. Oh -Oh, maaf soal itu.

467
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
- Oh, ini dia.
- Oh, eh.

468
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
Oh!

469
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Oh terima kasih sayang.

470
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
Oh.

471
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Cinta muda, sangat cantik.

472
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
Oke.

473
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Liv, Daniel, rumahnya indah.

474
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
Terima kasih, Bu.

475
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
Baiklah, sekarang itu
semua orang pernah mengikuti tur,

476
00:19:28,250 --> 00:19:30,019
Saya pikir ini saatnya kita melakukannya
beberapa tugas ruangan.

477
00:19:30,043 --> 00:19:31,628
Jadi, Ibu dan Ayah,
kalian akan mengambil

478
00:19:31,837 --> 00:19:33,297
kamar tidur tamu pertama.

479
00:19:33,505 --> 00:19:36,091
Lalu Maya dan Nenek,
kalian ingin mengambil

480
00:19:36,300 --> 00:19:37,443
kamar tidur tamu kedua?

481
00:19:37,467 --> 00:19:38,820
Oh, Nenek seharusnya melakukannya
kamarnya sendiri.

482
00:19:38,844 --> 00:19:39,844
Kim dan saya bisa berbagi.

483
00:19:40,637 --> 00:19:41,972
Tentu saja kita bisa.

484
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
Oh, aku tidak ingin terlalu merepotkan.

485
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
Tidak ada masalah sama sekali, Bu.

486
00:19:46,435 --> 00:19:47,644
Apakah itu Kim?

487
00:19:48,020 --> 00:19:49,380
Oh, hanya itu yang pernah kuimpikan.

488
00:19:49,563 --> 00:19:51,332
Untuk berbagi kamar tidur dengan
ibuku yang tidak bisa tidur

489
00:19:51,356 --> 00:19:52,816
kecuali dia mempunyai dua mesin suara,

490
00:19:53,025 --> 00:19:55,027
kipas angin dan TV menyala sepanjang malam.

491
00:19:55,235 --> 00:19:55,861
Itu bagus.

492
00:19:56,069 --> 00:19:57,088
Baiklah kalau begitu.

493
00:19:57,112 --> 00:19:59,114
Eh, Kim dan Maya, kalian berdua boleh

494
00:19:59,323 --> 00:20:00,657
kamar tidur tamu kedua.

495
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
Dan kemudian Nenek,
kamu bisa mengambil alih kantor.

496
00:20:07,039 --> 00:20:08,248
Kamu baik-baik saja disana, Gram?

497
00:20:08,457 --> 00:20:09,559
Aku baik-baik saja, sayang.

498
00:20:09,583 --> 00:20:11,793
Jangan khawatirkan aku dan keburukanku

499
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
punggung dan paru-paruku dan.

500
00:20:14,212 --> 00:20:17,382
Dan kantor adalah ruangannya
dengan sofa tarik, kan?

501
00:20:17,591 --> 00:20:18,651
- Ya.
- Ya.

502
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
Bu, Kim dan aku akan berangkat ke kantor.

503
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Anda mengambil kamar tidur.

504
00:20:22,804 --> 00:20:23,805
Itu akan berhasil.

505
00:20:24,014 --> 00:20:25,174
Oh, itu akan menyenangkan, Kim.

506
00:20:25,307 --> 00:20:26,975
Pesta tidur ibu-anak.

507
00:20:27,184 --> 00:20:28,578
Sangat menyenangkan.

508
00:20:28,602 --> 00:20:30,205
Baiklah, kalau begitu tinggal Reid saja,

509
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
dan kamu akan berada di ruang bawah tanah.

510
00:20:31,939 --> 00:20:33,207
Ada tempat tidur di bawah sana?

511
00:20:33,231 --> 00:20:34,918
- Ini semacam tempat tidur.
- Ini agak kecil

512
00:20:34,942 --> 00:20:37,903
Liv, sayang, itu warna-warni
lampu berkelap-kelip di pohonmu?

513
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Mengapa seluruh pohon tidak tertutupi?

514
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
Apakah ini norak,
tren dekorasi pohon baru?

515
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Bagian bawahnya penuh ornamen.

516
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
Kamu baik-baik saja?

517
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Ya, pasti karena kejang stres.

518
00:20:48,914 --> 00:20:50,016
Anda tahu apa?

519
00:20:50,040 --> 00:20:51,267
Mengapa kami tidak membuat Anda semua merasa nyaman?

520
00:20:51,291 --> 00:20:52,891
Tunggu, tunggu! Tunggu.
Sebelum kita melakukannya

521
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Saya senang pipa hotel pecah.

522
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
Sekarang kita semua bersama 24/7!

523
00:20:58,840 --> 00:21:01,468
Salam untuk tuan rumah kami, Daniel dan Liv.

524
00:21:01,677 --> 00:21:03,136
- Oh itu bagus.
- Oh tidak.

525
00:21:03,345 --> 00:21:04,745
- Daniel dan Liv!
- Oh.

526
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
Kalian berdua sangat lucu.

527
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
Sangat bahagia dan bersatu.

528
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Ed, ambil fotonya.

529
00:21:11,269 --> 00:21:12,562
Di sini saja.

530
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
Baiklah, berdiri berdekatan.

531
00:21:14,690 --> 00:21:16,251
Berpura-puralah Anda saling menyukai.

532
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
Sekarang, ucapkan cinta sejati!

533
00:21:19,278 --> 00:21:20,737
Cinta sejati.

534
00:21:24,032 --> 00:21:25,784
Kami tidak memasukkan pohon itu ke dalam.

535
00:21:25,993 --> 00:21:28,313
Baiklah, biar aku bantu ambilkan
barang bawaan semua orang di kamar.

536
00:21:28,412 --> 00:21:29,732
Ya, aku akan membuatkan makanan ringan.

537
00:21:35,585 --> 00:21:37,462
Baiklah, ini selimut yang kamu inginkan.

538
00:21:37,754 --> 00:21:39,548
Oh, terima kasih sudah membantu, sayang.

539
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
Tidak masalah. Saya ingin menghindari

540
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
sofa bawah tanah itu
selama mungkin.

541
00:21:43,135 --> 00:21:45,470
Oh, baiklah, jika Anda ingin melakukan lebih banyak hal,

542
00:21:45,721 --> 00:21:48,557
um, mungkin kamu bisa menyesuaikannya
bayangan itu untukku.

543
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
Sangat.

544
00:21:51,018 --> 00:21:52,185
Oh, lebih ringan.

545
00:21:52,686 --> 00:21:53,770
Lagi?

546
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
Lagi. Lagi.

547
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
Lagi.

548
00:21:58,692 --> 00:21:59,735
Oh! Terlalu banyak.

549
00:21:59,943 --> 00:22:01,862
Oh, terlalu berlebihan.

550
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
Anda tahu apa?

551
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
Saya pikir meja rias adalah masalahnya.

552
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
- Meja rias.
- Ya.

553
00:22:07,284 --> 00:22:08,720
Feng shuinya tidak aktif.

554
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
Hanya ada begitu banyak
Anda bisa melakukannya dengan pencahayaan.

555
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
Maukah kamu, sayang?

556
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Anda ingin saya memindahkannya?

557
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
Ya, saya akan melakukannya sendiri,

558
00:22:15,375 --> 00:22:16,735
tapi radang sendi dan tulangku.

559
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Eh, oke.

560
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Oh! Tunggu, tunggu.

561
00:22:19,713 --> 00:22:21,840
Oh, Christmas Bake Off sedang berlangsung.

562
00:22:22,466 --> 00:22:24,718
Ayo para kontestan,
hanya dua menit tersisa untuk menang.

563
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
Kematian mendadak terjadi.

564
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Oh.

565
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
- Hei, Liv.
- Hai.

566
00:22:38,774 --> 00:22:40,084
Jadi, bagaimana kabarmu dan Daniel?

567
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
Apa?

568
00:22:41,401 --> 00:22:43,528
Oh, eh ya. Kami-kami baik-baik saja.

569
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
Kami ya, kami hebat. Mengapa?

570
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
Tidak ada alasan.

571
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Jadi, kamu baik-baik saja?

572
00:22:52,371 --> 00:22:54,164
Ya. Ya. Ya, kami hebat.

573
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Kami sangat baik. Um

574
00:22:56,208 --> 00:22:57,768
menurutmu begitu
ini membutuhkan lebih banyak Gouda?

575
00:22:58,376 --> 00:23:00,337
Sepertinya itu membutuhkan lebih banyak Gouda, ya.

576
00:23:00,545 --> 00:23:01,231
hidup?

577
00:23:01,255 --> 00:23:02,732
- Pertanyaan cepat.
- Ya.

578
00:23:02,756 --> 00:23:04,525
Daniel menyebutkan itu
keluargamu membuka hadiah

579
00:23:04,549 --> 00:23:06,259
pada Hari Natal, tapi aku bertanya-tanya

580
00:23:06,468 --> 00:23:08,488
jika kita mungkin bisa membukanya
hadiah di Malam Natal.

581
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
Itu sebuah keluarga
tradisi Nenek dimulai

582
00:23:10,639 --> 00:23:12,283
ketika aku masih kecil,
dan aku tahu maksudnya

583
00:23:12,307 --> 00:23:13,701
begitu banyak padanya.

584
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
Bagaimanapun, ini bisa saja terjadi
Natal terakhirnya.

585
00:23:16,478 --> 00:23:17,914
Bu, kamu sudah mengatakannya
itu selama 10 tahun.

586
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Hidup! Air.

587
00:23:19,981 --> 00:23:21,650
Ya, eh kulkas. Apa.

588
00:23:21,858 --> 00:23:23,044
Oke.

589
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

590
00:23:24,694 --> 00:23:25,547
Saya tidak begitu tahu.

591
00:23:25,571 --> 00:23:27,155
Jadi, Liv, bagaimana menurutmu?

592
00:23:27,405 --> 00:23:28,824
Ap... oh, ya. Ya.

593
00:23:29,032 --> 00:23:30,826
- Tentu saja, Maya, tentu.
- Oke, bagus.

594
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Oh ya!

595
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
- Daniel!
- Ahhh!

596
00:23:54,307 --> 00:23:56,393
Oh, Ed. Tracy.

597
00:23:56,893 --> 00:23:59,020
Aku, uh, aku senang sekali kalian ada di sini.

598
00:23:59,521 --> 00:24:00,521
Senang sekali.

599
00:24:00,605 --> 00:24:01,398
Saya juga senang!

600
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
Kami semua senang.

601
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Eh, dengar, Daniel. Um.

602
00:24:06,319 --> 00:24:08,613
Anda mungkin tahu bahwa Liv tidak ingin bermain

603
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
Tiket Permen Natal tahun ini.

604
00:24:11,074 --> 00:24:12,868
Jadi kami hanya ingin tahu.

605
00:24:13,076 --> 00:24:14,244
Jika Anda bisa mengubah pikirannya.

606
00:24:14,494 --> 00:24:15,954
- Aku?
- Mm.

607
00:24:16,163 --> 00:24:18,081
Benar. Ya, menurutku tidak
dia akan mau.

608
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
Secara historis, Liv punya,
oh, bagaimana menurutmu

609
00:24:21,293 --> 00:24:23,962
perasaan campur aduk terkait dengan permainan.

610
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
It-it-itu bukan Natal tanpanya.

611
00:24:27,465 --> 00:24:30,635
Dan jika idenya datang dari Anda.

612
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Baik-baik saja.

613
00:24:33,930 --> 00:24:35,366
Melanjutkan?

614
00:24:35,390 --> 00:24:37,225
Yah, itu hanya bagian yang penting

615
00:24:37,434 --> 00:24:38,786
dari tradisi keluarga kami.

616
00:24:38,810 --> 00:24:40,570
Kami telah bermain
permainan ini dari generasi ke generasi.

617
00:24:40,645 --> 00:24:42,248
Benar.

618
00:24:42,272 --> 00:24:45,358
Hanya saja, eh, sepertinya Liv
cantik, um oww bersikeras.

619
00:24:46,234 --> 00:24:47,486
Generasi.

620
00:24:48,487 --> 00:24:49,988
Maksudku, aku bermain dengan ayahku, dan.

621
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
- Mm-hmm.
- Dia bermain dengan ayahnya,

622
00:24:51,990 --> 00:24:53,467
yang bermain dengan ayahnya,
yang bermain dengannya...

623
00:24:53,491 --> 00:24:54,784
Oke, kita akan bermain. Kami akan memainkannya.

624
00:24:56,119 --> 00:24:56,828
Saya berjanji.

625
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Terima kasih banyak.

626
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
Saya sangat bersemangat.

627
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Tidak terlalu bersemangat seperti saya untuk itu.

628
00:25:02,500 --> 00:25:04,169
Kalkun Natal Gobbler Farms.

629
00:25:04,377 --> 00:25:07,923
Oh, dengan glasir cranberry spesial itu.

630
00:25:08,131 --> 00:25:09,674
Mulutku sudah berair.

631
00:25:12,302 --> 00:25:13,386
Anda tahu

632
00:25:14,429 --> 00:25:15,805
apa yang kita pikirkan, eh,

633
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
mungkin mencoba sesuatu yang berbeda

634
00:25:18,225 --> 00:25:19,559
untuk makan malam Natal tahun ini.

635
00:25:21,728 --> 00:25:23,021
Tidak, ada

636
00:25:23,230 --> 00:25:25,649
tidak ada yang berbeda untuk makan malam Natal.

637
00:25:26,066 --> 00:25:29,402
Hanya ada Gobbler Farm's
Kalkun Natal.

638
00:25:29,611 --> 00:25:33,198
Tidak ada yang sebanding dengan
kualitas burung itu.

639
00:25:33,531 --> 00:25:35,909
Ini kalkun Natal di Peternakan Gobbler

640
00:25:36,409 --> 00:25:37,494
atau tidak sama sekali.

641
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
Itu adalah garis yang tidak boleh Anda lewati.

642
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
Bicara bagus.

643
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
Jadi, saya mendapat ide ini
untuk permainan Candy pass.

644
00:25:50,257 --> 00:25:50,924
Uh-hah.

645
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Kim.

646
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
Kenapa kamu bertingkah aneh?

647
00:26:05,230 --> 00:26:06,510
- Aku tidak bertingkah aneh.
- Daniel.

648
00:26:06,648 --> 00:26:08,209
Manis, adikku yang manis.

649
00:26:08,233 --> 00:26:10,433
Aku tahu kalau kamu bertingkah aneh
dan kamu bertingkah aneh.

650
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
Faktanya, kamu dan Liv sama-sama sama.

651
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
Ini hari libur, oke?
Ini membuat stres dan stres

652
00:26:14,573 --> 00:26:16,324
menyebabkan orang bertingkah aneh.

653
00:26:16,533 --> 00:26:18,410
- Oke.
- Sekarang, permisi,

654
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
Aku harus memberitahu Liv
penambahan menit terakhir

655
00:26:20,954 --> 00:26:23,274
dari game Candy Pass itu
orang tuanya agak agresif

656
00:26:23,331 --> 00:26:24,331
diminta untuk bermain.

657
00:26:24,833 --> 00:26:26,251
Daniel.

658
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
Saya tidak menonton The Adventures
dari Mary-Kate dan Ashley,

659
00:26:29,671 --> 00:26:31,711
Kasus Rumah Duri,
setiap hari pada usia tujuh tahun

660
00:26:31,756 --> 00:26:32,756
untuk apa-apa.

661
00:26:33,383 --> 00:26:34,569
Aku tahu ketika ada sesuatu yang terjadi,

662
00:26:34,593 --> 00:26:36,195
dan aku akan membahasnya sampai tuntas.

663
00:26:36,219 --> 00:26:38,239
Tidak ada apa pun untukmu
untuk sampai kebawah ya kak.

664
00:26:38,263 --> 00:26:39,306
- Benar-benar?
- Benar-benar.

665
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
- Kita lihat saja nanti.
- Tidak ada yang bisa dilihat.

666
00:26:40,974 --> 00:26:43,226
Sekarang, aku akan pergi mengambil beberapa
jus jingle yang lebih ceria.

667
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Tapi ingat saja,

668
00:26:44,603 --> 00:26:45,723
aku memperhatikanmu.

669
00:26:58,408 --> 00:26:59,784
Oke.

670
00:27:00,618 --> 00:27:02,245
Oh tidak. Um, hei, Ayah!

671
00:27:02,454 --> 00:27:03,246
Ayah!

672
00:27:03,455 --> 00:27:05,224
- Ayah, hai. Hai.
- Hai.

673
00:27:05,248 --> 00:27:08,209
Mengapa kamu memasukkan tas-tas itu
penuh dengan permen batangan berukuran besar?

674
00:27:08,418 --> 00:27:09,794
Ukurannya raksasa, sayang.

675
00:27:10,211 --> 00:27:10,962
Saya meningkatkan.

676
00:27:13,089 --> 00:27:15,425
Um, kamu tahu, aku memikirkan itu
kami semua memutuskan untuk tidak bermain.

677
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Permen Lulus tahun ini.

678
00:27:16,718 --> 00:27:17,838
Oh, Daniel bilang tidak apa-apa.

679
00:27:18,636 --> 00:27:19,679
kata Daniel.

680
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Mm-hmm.

681
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
- Oh sayang!
- Itu dia sekarang.

682
00:27:24,184 --> 00:27:26,227
Oh satu detik.

683
00:27:28,563 --> 00:27:30,203
Mereka mengendalikan saya
setuju untuk bermain.

684
00:27:30,357 --> 00:27:32,084
Saya tidak punya pilihan.

685
00:27:32,108 --> 00:27:34,388
Sekarang ayahmu menatapku,
jadi aku akan memelukmu.

686
00:27:37,697 --> 00:27:39,949
Oh baiklah. Ya, tahukah Anda, seperti yang saya katakan,

687
00:27:40,158 --> 00:27:42,077
game ini adalah mimpi buruk yang kacau.

688
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
Kita harus berhenti memainkannya.

689
00:27:44,412 --> 00:27:46,057
Oh!

690
00:27:46,081 --> 00:27:47,808
Lihat itu, milik nenekmu
melihat ke sini,

691
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
jadi aku akan memberimu ciuman sekarang.

692
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
- Hmm.
- Ya. Aduh.

693
00:27:51,044 --> 00:27:52,044
Muah!

694
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
Ya

695
00:27:53,505 --> 00:27:54,899
ayahmu sudah menyiapkan semuanya.

696
00:27:54,923 --> 00:27:56,563
Benar-benar tidak ada jalan keluar dari ini.

697
00:27:58,760 --> 00:28:00,560
Mungkin kita hanya
memberi kesempatan pada permainan ini?

698
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
- Siapa yang tahu?
- Hmm. Mm-hmm.

699
00:28:02,555 --> 00:28:03,848
Permainan tidak pernah berjalan dengan baik.

700
00:28:04,140 --> 00:28:05,580
Percayalah kepadaku. Tonton Ibu Rumah Tangga Sejati.

701
00:28:05,767 --> 00:28:07,268
Ed, aku sudah bilang padamu

702
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
untuk tidak membeli licorice hitam.

703
00:28:08,853 --> 00:28:10,498
Tidak ada yang menginginkan itu.

704
00:28:10,522 --> 00:28:13,650
Tracy, jika tidak ada yang menginginkannya,
lalu mengapa semua toko permen

705
00:28:13,858 --> 00:28:14,984
terus menjualnya?

706
00:28:15,193 --> 00:28:16,861
Jelas sekali, Anda benar.

707
00:28:17,070 --> 00:28:18,655
Ini akan sangat menyenangkan!

708
00:28:18,863 --> 00:28:20,132
Pokok Natal, itu sebabnya.

709
00:28:20,156 --> 00:28:22,283
Oke. Sebelum kita mulai,
Saya akan menjelaskannya

710
00:28:22,492 --> 00:28:24,536
aturan main yang sangat sederhana.

711
00:28:24,953 --> 00:28:27,872
Sekarang, Nenek akan pergi
baca Malam Sebelum Natal.

712
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Setiap kali dia mengucapkan kata "itu"...

713
00:28:30,792 --> 00:28:32,395
Mengapa "yang"?

714
00:28:32,419 --> 00:28:35,130
Ya, karena kata itu
banyak ditulis dalam cerita.

715
00:28:35,338 --> 00:28:36,774
Bukankah hal itu berlaku untuk semua buku?

716
00:28:36,798 --> 00:28:38,192
Saya kira begitu.

717
00:28:38,216 --> 00:28:40,719
Jadi, tidak ada yang spesial
kata untuk buku ini?

718
00:28:40,927 --> 00:28:43,513
Tidak, apa yang istimewa
tentang hal itu adalah bahwa itu tradisi.

719
00:28:43,721 --> 00:28:46,558
Sekarang, setiap saat, Nenek
mengucapkan kata "yang",

720
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
kamu mengoper permenmu ke kiri.

721
00:28:48,810 --> 00:28:50,290
Bukankah seharusnya di sebelah kanan?

722
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
Anda memberikan permen Anda ke kiri.

723
00:28:52,522 --> 00:28:54,041
Ya, itu ke kanan tahun lalu.

724
00:28:54,065 --> 00:28:56,776
Melewati ke kiri, semuanya.

725
00:28:57,527 --> 00:29:00,029
Sekarang, tujuan permainan ini
adalah saat Nenek

726
00:29:00,238 --> 00:29:01,531
berhenti membaca ceritanya,

727
00:29:01,948 --> 00:29:04,409
kamu sedang memegang permen yang kamu dambakan.

728
00:29:04,617 --> 00:29:05,970
Bukankah itu sudah ditentukan sebelumnya?

729
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Maksudku, jumlah
"itu" tidak berubah.

730
00:29:08,288 --> 00:29:10,707
Jadi, Anda bisa saja
lacak permennya dan hitung.

731
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
MM.

732
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
Tidak ada yang menginginkan licorice hitam.

733
00:29:14,586 --> 00:29:16,045
Ooh! Aku akan mengambil akar manisnya.

734
00:29:16,254 --> 00:29:17,797
Tidak ada permen untukmu, Bu.

735
00:29:18,006 --> 00:29:19,406
Itu tidak baik untuk gula darah Anda.

736
00:29:19,591 --> 00:29:20,967
Oke, mari kita mulai permainannya.

737
00:29:23,470 --> 00:29:24,846
Malam sebelum Natal.

738
00:29:25,054 --> 00:29:26,389
Tidak tidak tidak. Semuanya

739
00:29:26,639 --> 00:29:27,639
kembalikan permenmu.

740
00:29:27,766 --> 00:29:28,933
Tapi dia bilang "itu".

741
00:29:29,142 --> 00:29:30,536
Itu ada di judulnya.

742
00:29:30,560 --> 00:29:32,360
Permen resmi lewat
tidak dimulai sampai

743
00:29:32,437 --> 00:29:33,581
cerita itu sebenarnya sedang diceritakan.

744
00:29:33,605 --> 00:29:34,957
Ed, menurutku kamu curang.

745
00:29:34,981 --> 00:29:36,661
Begitulah cara kami melakukannya
selalu melakukannya, Tracy.

746
00:29:36,691 --> 00:29:38,611
Lihat, inilah sebabnya aku tidak melakukannya
ingin memainkan permainan ini.

747
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
'Sungguh malam sebelum Natal,

748
00:29:41,613 --> 00:29:42,822
ketika melewati seluruh rumah,

749
00:29:43,031 --> 00:29:44,407
tidak ada makhluk yang bergerak,

750
00:29:44,616 --> 00:29:46,051
bahkan tikus pun tidak.

751
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
Tunggu sebentar, itu tikus.
Itu bukan tikus.

752
00:29:48,495 --> 00:29:49,996
Pengadu mendapat jahitan.

753
00:29:50,205 --> 00:29:53,416
Stokingnya digantung
dekat cerobong asap dengan hati-hati,

754
00:29:53,625 --> 00:29:55,960
dengan harapan bahwa Santo Nikolas
akan segera tiba di sana.

755
00:29:56,169 --> 00:29:59,297
Anak-anak itu bersarang
semua nyaman di tempat tidur,

756
00:29:59,506 --> 00:30:02,300
sementara bayangan buah plum gula
menari di kepala.

757
00:30:02,509 --> 00:30:03,819
Oke, saya tidak mendapatkan permen apa pun di sini.

758
00:30:03,843 --> 00:30:05,136
Anda harus terus lewat, teman-teman!

759
00:30:05,345 --> 00:30:06,805
- Mama!
- Kita berada di "yang" yang mana?

760
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
Bu, lewati saja.

761
00:30:09,015 --> 00:30:11,768
Ke arah jendela, aku terbang secepat kilat.

762
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
Maya! Lewati ke kiri.

763
00:30:13,269 --> 00:30:14,269
Membuka penutupnya.

764
00:30:14,312 --> 00:30:15,104
Biasanya itu benar.

765
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
Dan membuka ikat pinggangnya.

766
00:30:16,648 --> 00:30:17,816
Kiri, Maya.

767
00:30:18,024 --> 00:30:19,710
Seharusnya benar.

768
00:30:19,734 --> 00:30:22,237
Daniel, Nenek bilang "itu",
jadi kamu meneruskannya ke kiri.

769
00:30:22,445 --> 00:30:24,823
Nenek berkata “eh”,
jadi permen itu milikku.

770
00:30:25,031 --> 00:30:26,533
- Tidak.
- Maya! Terus bergerak lebih cepat!

771
00:30:26,741 --> 00:30:28,093
Tidak terlihat.

772
00:30:28,117 --> 00:30:32,205
Selamat Natal untuk semuanya
dan untuk semuanya, selamat malam.

773
00:30:32,413 --> 00:30:33,873
Akhir.

774
00:30:36,501 --> 00:30:37,877
Hei, kamu punya tas leluconnya.

775
00:30:38,211 --> 00:30:39,963
A- Aku selalu memasukkannya.

776
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
Tahun ini saya menjadikannya streamer.
Saya pikir itu lucu.

777
00:30:48,846 --> 00:30:50,473
Membawakanmu sari kayu manis.

778
00:30:51,224 --> 00:30:52,725
Terima kasih.

779
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
Saya pikir Anda perlu hadiah
setelah streamer dibersihkan.

780
00:30:56,062 --> 00:30:58,147
Menawarkan bantuan untuk membersihkan
juga merupakan sebuah pilihan.

781
00:30:58,356 --> 00:31:00,236
Ya, aku sedang berlibur, kawan.
Itu bukan masalahku.

782
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
- Mm-hmm.
- Berbicara tentang masalah.

783
00:31:02,026 --> 00:31:03,128
Jangan ini lagi.

784
00:31:03,152 --> 00:31:04,672
Aku tahu ada sesuatu yang mengganggumu.

785
00:31:04,696 --> 00:31:06,340
Bisakah kamu percaya saja padaku
saat aku bilang aku baik-baik saja?

786
00:31:06,364 --> 00:31:08,992
Daniel, kamu punya sejarah panjang
untuk memendam stres Anda

787
00:31:09,200 --> 00:31:10,760
sehingga Anda tidak perlu menghadapinya.

788
00:31:10,827 --> 00:31:12,871
Kotak, bukan botol. Saya menaruh stres saya di dalam kotak.

789
00:31:13,079 --> 00:31:14,265
Kotak otak.

790
00:31:14,289 --> 00:31:15,474
Benar, karena kedengarannya tidak terlalu gila.

791
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Tolong, biarkan saja ini.

792
00:31:19,669 --> 00:31:21,504
Pameran A, Anda dan Liv

793
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
telah menghindari
kontak mata dengan segala cara.

794
00:31:24,048 --> 00:31:25,109
Pameran B...

795
00:31:25,133 --> 00:31:26,485
Bagus, Anda sudah mencatat.

796
00:31:26,509 --> 00:31:28,269
Itulah yang dilakukan Mary-Kate dan Ashley
akan melakukannya.

797
00:31:33,808 --> 00:31:35,393
Hei, bisakah aku bicara denganmu tentang sesuatu?

798
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
Hai. Ya tentu saja.

799
00:31:36,978 --> 00:31:38,372
I- Ini tentang nenek Daniel.

800
00:31:38,396 --> 00:31:40,676
Menurutku, dia mungkin saja seperti itu
mulai memanfaatkan...

801
00:31:45,278 --> 00:31:46,738
Lagi pula, ada apa denganmu?

802
00:31:46,946 --> 00:31:49,324
Gambar C, betapapun anehnya itu,
pasif-agresif

803
00:31:49,532 --> 00:31:50,742
benda yang mengambil permen itu.

804
00:31:50,992 --> 00:31:52,869
- Pameran D...
- Oke, oke, oke.

805
00:31:54,287 --> 00:31:55,371
aku akan memberitahumu.

806
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
Kami memutuskan untuk istirahat.

807
00:31:57,081 --> 00:31:58,916
Kami tidak bersama saat ini, tapi

808
00:31:59,208 --> 00:32:00,978
kami tidak ingin merusak
Natal untuk semua orang.

809
00:32:01,002 --> 00:32:02,642
Kami berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja,

810
00:32:02,837 --> 00:32:03,880
tapi ternyata tidak.

811
00:32:04,088 --> 00:32:05,423
Aku sangat senang kamu memberitahuku.

812
00:32:05,632 --> 00:32:07,067
Kita tidak perlu terus membicarakan hal ini.

813
00:32:07,091 --> 00:32:08,251
Aku tidak percaya kamu putus.

814
00:32:08,426 --> 00:32:09,570
Dan tepat sebelum Natal.

815
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
Siapa yang putus? Aku tidak bilang putus.

816
00:32:11,554 --> 00:32:12,823
Siapa bilang putus?

817
00:32:12,847 --> 00:32:14,127
Saya rasa saya tidak bisa menangani ini.

818
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda.

819
00:32:15,558 --> 00:32:17,935
Daniel, istirahat adalah perpisahan.

820
00:32:18,144 --> 00:32:19,979
Tidak menurut Rachel di Friends.

821
00:32:20,188 --> 00:32:21,582
Ya, benar, menurut Ross di Friends.

822
00:32:21,606 --> 00:32:23,024
Anda berada di pihak Ross di Friends?

823
00:32:23,232 --> 00:32:24,960
Maksudku, ini dia
ini hanya sementara, kan?

824
00:32:24,984 --> 00:32:26,110
Sangat.

825
00:32:26,653 --> 00:32:27,653
Kecuali itu permanen.

826
00:32:27,737 --> 00:32:29,072
Oh tidak!

827
00:32:29,280 --> 00:32:30,615
Kim, aku panik di sini.

828
00:32:30,823 --> 00:32:32,575
Apakah putus sebenarnya berarti putus?

829
00:32:32,825 --> 00:32:33,825
Itukah yang diinginkan Liv?

830
00:32:33,910 --> 00:32:35,220
Saya tidak menginginkan ini sama sekali.

831
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
Anda dapat memperbaikinya. Biarkan saja dia datang kepadamu.

832
00:32:37,664 --> 00:32:39,624
Dengan begitu kamu tidak mengatakannya
apa pun dan memperburuk keadaan.

833
00:32:39,832 --> 00:32:41,435
Anda benar. Jika aku tidak mengalihkan perhatianku,

834
00:32:41,459 --> 00:32:42,937
Aku akan terus mogok.

835
00:32:42,961 --> 00:32:44,801
Jadi, saya harus menghindarinya
dari Daniel ketika aku bisa,

836
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
menjernihkan pikiranku, dan tetap sibuk.

837
00:32:47,131 --> 00:32:48,359
Terima kasih.

838
00:32:48,383 --> 00:32:49,777
Itu sebenarnya nasihat yang sangat bagus.

839
00:32:49,801 --> 00:32:51,320
Saya tidak mengatakan apa pun.

840
00:32:51,344 --> 00:32:53,155
Berjanjilah padaku kamu tidak melakukannya
akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.

841
00:32:53,179 --> 00:32:54,764
Kamu harus merahasiakan ini, Reid.

842
00:32:55,014 --> 00:32:56,057
Tidak ada yang tahu.

843
00:32:56,265 --> 00:32:57,350
Lalu kenapa kamu memberitahuku?

844
00:32:57,558 --> 00:32:58,768
Berjanjilah padaku, Kim?

845
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
Berjanjilah padaku, Reid?

846
00:33:01,396 --> 00:33:02,522
Saya berjanji.

847
00:33:08,236 --> 00:33:10,530
Hai. Anda ingin menonton
pertunjukan Natal?

848
00:33:12,073 --> 00:33:13,866
Maksudku, itu tradisi, kan?

849
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
Bukankah kamu selalu bilang kamu suka
tertidur saat liburan spesial?

850
00:33:18,830 --> 00:33:21,416
Ooh! Sebuah Sayap
Maraton episode Natal telah dimulai.

851
00:33:23,209 --> 00:33:24,209
hidup?

852
00:33:24,961 --> 00:33:26,796
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.

853
00:33:27,005 --> 00:33:28,065
aku hanya

854
00:33:28,089 --> 00:33:30,174
membuat zonasi, fokus pada keahlianku.

855
00:33:31,843 --> 00:33:33,845
Apa yang sedang kamu buat?

856
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
Uh, aku sedang membuat
bola salju buatan sendiri.

857
00:33:36,889 --> 00:33:38,224
aku, aku hanya

858
00:33:38,433 --> 00:33:39,827
kupikir aku akan menambahkannya ke milik semua orang

859
00:33:39,851 --> 00:33:41,269
Stoking pagi Natal.

860
00:33:41,853 --> 00:33:43,646
Bukankah akan lebih mudah jika kita membelinya saja?

861
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
Ya, saya tahu.

862
00:33:46,899 --> 00:33:49,068
Saya tahu ini berlebihan.

863
00:33:49,777 --> 00:33:51,422
Itu tidak perlu.

864
00:33:51,446 --> 00:33:53,322
Tadinya aku akan bilang tidak layak
stres sudah berakhir, tapi.

865
00:33:54,365 --> 00:33:56,784
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
benar-benar menganggap ini menegangkan.

866
00:33:57,118 --> 00:34:00,580
Hanya membuat istimewa
Ekstra Natal untuk semua orang.

867
00:34:01,706 --> 00:34:03,291
Aku tidak tahu. Saya menyukainya.

868
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
Anda tahu, tersenyum
di wajah orang-orang.

869
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Yah, kamu selalu pandai dalam hal itu.

870
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
Membuat orang tersenyum.

871
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Terima kasih.

872
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Tembak -Di sini. Biarkan aku.

873
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
Oke.

874
00:34:25,521 --> 00:34:26,521
Satu detik.

875
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
Apa itu, dilas bersama?

876
00:34:33,946 --> 00:34:35,615
Aku tidak tahu.

877
00:34:45,166 --> 00:34:46,250
Terima kasih.

878
00:34:46,667 --> 00:34:47,710
Tentu saja.

879
00:34:52,381 --> 00:34:55,384
Oh maaf! Itu adalah alarm waktu tidurku.

880
00:34:55,593 --> 00:34:57,470
Kalau tidak, saya akan membuat kerajinan sepanjang malam.

881
00:34:57,678 --> 00:34:59,388
Benar. Benar.

882
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
Yah, kurasa sudah waktunya
untuk tidur kalau begitu, ya?

883
00:35:02,225 --> 00:35:03,267
Ya.

884
00:35:10,316 --> 00:35:12,036
Maaf, Anda terjebak
di sini bersamaku.

885
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
- Lampu.
- Ya.

886
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
Ya.

887
00:35:33,339 --> 00:35:34,339
Selamat malam.

888
00:35:40,555 --> 00:35:41,555
Malam.

889
00:35:54,235 --> 00:35:55,838
Liv, sayang.

890
00:35:55,862 --> 00:35:58,406
Uh, betapa bereputasinya ini
toko roti yang kamu ajak kami datangi?

891
00:35:58,614 --> 00:36:00,157
Apakah mereka punya rugelah coklat?

892
00:36:00,366 --> 00:36:01,760
Karena kita tidak bisa merayakan pagi Natal

893
00:36:01,784 --> 00:36:02,845
tanpa rugelah coklat.

894
00:36:02,869 --> 00:36:04,221
Tidakkah menurutmu memulai hari libur

895
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
dengan kue coklat terlalu berat?

896
00:36:06,164 --> 00:36:08,124
Maya, ini sarapan Natal.

897
00:36:08,332 --> 00:36:10,835
Bukan suatu pagi di hari kerja
sarapan sampah.

898
00:36:11,043 --> 00:36:12,628
Kita harus makan coklat.

899
00:36:12,837 --> 00:36:15,172
Anda benar sekali, saya tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

900
00:36:15,506 --> 00:36:17,675
Apa aku baru saja membuat drama dengan ibumu?

901
00:36:17,884 --> 00:36:20,219
Aku tidak bermaksud mengatakannya
sesuatu yang sangat kontroversial.

902
00:36:20,428 --> 00:36:21,780
Jangan khawatir tentang hal itu. Kamu baik-baik saja.

903
00:36:21,804 --> 00:36:22,804
Saya berjanji.

904
00:36:24,432 --> 00:36:27,184
Jika wanita itu ingin memveto coklat,

905
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
Anda sebaiknya membatalkan Natal sekarang.

906
00:36:29,687 --> 00:36:31,355
Jangan goda aku, Bu.

907
00:36:32,023 --> 00:36:33,357
Liv, kemari sebentar.

908
00:36:34,025 --> 00:36:35,818
Hai. Ada apa?

909
00:36:36,027 --> 00:36:37,379
Oh, tidak ada apa-apa.

910
00:36:37,403 --> 00:36:39,113
Kupikir aku melihatmu stres
kejang dan

911
00:36:39,405 --> 00:36:40,615
bisa menggunakan istirahat Ibu.

912
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
Terima kasih.

913
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
Ngomong-ngomong,

914
00:36:44,660 --> 00:36:46,787
pengetikan palsu itu
yang kamu lakukan di belakang sana

915
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
untuk berhenti berbicara dengan orang lain?

916
00:36:48,581 --> 00:36:49,790
Itu sangat jenius.

917
00:36:49,999 --> 00:36:51,584
Sebenarnya itu tidak palsu.

918
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Mengirim email dengan Gobbler Farms
untuk melihat apakah saya dapat menjadwalkannya

919
00:36:54,086 --> 00:36:55,838
panggilan telepon dengan manusia sungguhan.

920
00:36:56,047 --> 00:36:58,287
Saya ingin mencari tahu apakah saya bisa mendapatkannya
seekor kalkun di sini saat Natal.

921
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
- Benar-benar?
- Ya.

922
00:37:00,468 --> 00:37:01,868
Itu favorit orang tuamu, kan?

923
00:37:02,303 --> 00:37:03,471
Ya.

924
00:37:03,846 --> 00:37:05,181
Terima kasih telah menanganinya.

925
00:37:05,389 --> 00:37:06,825
Tidak masalah.

926
00:37:06,849 --> 00:37:08,851
Saya tidak menyadari betapa sulitnya
semua ini akan terjadi.

927
00:37:09,685 --> 00:37:12,772
Anda selalu melakukan penanganan
semuanya terlihat begitu mudah.

928
00:37:13,606 --> 00:37:14,708
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

929
00:37:14,732 --> 00:37:16,275
Apa maksudmu tidak ada coklat?

930
00:37:16,484 --> 00:37:19,028
Ya, Maya sangat menentangnya.

931
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
Tidak, tidak. Tidak. Coklatnya enak.

932
00:37:21,364 --> 00:37:22,990
Saya suka coklat jika Anda suka coklat.

933
00:37:23,199 --> 00:37:25,076
Melihat? Dia tidak membenci coklat.

934
00:37:25,284 --> 00:37:27,684
Ini sudah membuat stres dan
mereka bahkan tidak ada di toko roti.

935
00:37:28,579 --> 00:37:30,140
Kami akan mencari tahu.

936
00:37:30,164 --> 00:37:31,516
Kapan kita akan mengadakannya
rugelach coklat?

937
00:37:31,540 --> 00:37:32,768
Kita tidak perlu stres mengenai hal ini.

938
00:37:32,792 --> 00:37:34,186
Rugelach coklat, sayang.

939
00:37:34,210 --> 00:37:35,610
Itu adalah tradisi. Kami selalu memilikinya!

940
00:37:36,587 --> 00:37:38,227
Akan jauh lebih mudah jika orang tua kita

941
00:37:38,422 --> 00:37:39,942
akur.

942
00:37:39,966 --> 00:37:41,693
Nah, apa yang harus saya lakukan?
Duduk saja dan tonton

943
00:37:41,717 --> 00:37:43,552
semua ini berubah menjadi kekacauan?

944
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Saya menantang Anda untuk santai saja.

945
00:37:46,138 --> 00:37:47,640
Nikmati liburannya saja

946
00:37:48,099 --> 00:37:49,517
mengikuti arus.

947
00:37:49,809 --> 00:37:51,727
Anda menantang saya, ya?

948
00:37:51,936 --> 00:37:53,437
Apa ini, Peraturan Jalan Raya?

949
00:37:53,646 --> 00:37:55,446
Biarkan orang tua mengambil
kendali penuh di toko roti.

950
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
Kecuali jika Anda tidak merasa seperti itu

951
00:37:58,359 --> 00:37:59,902
mampu melakukan itu.

952
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
Oh, saya mampu.

953
00:38:02,280 --> 00:38:04,073
Saya lebih dari mampu, saya bersedia.

954
00:38:04,323 --> 00:38:06,075
Dan aku kedinginan.

955
00:38:06,367 --> 00:38:07,367
Ya, ayo lakukan ini.

956
00:38:12,289 --> 00:38:14,333
Kita perlu, eh,
tiga scone jeruk,

957
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
lima croissant, delapan muffin cranberry.

958
00:38:17,461 --> 00:38:18,838
Dua lusin rugelach coklat.

959
00:38:19,046 --> 00:38:20,589
Astaga, ini banyak sekali.

960
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
Apa itu tadi?

961
00:38:22,383 --> 00:38:23,926
Ini semua terdengar sangat bagus!

962
00:38:24,135 --> 00:38:25,469
Melihat? Mereka baik-baik saja.

963
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
Tidak ada yang perlu ditekankan.

964
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
Ooh!

965
00:38:28,681 --> 00:38:29,890
Kue buah yang dipersonalisasi.

966
00:38:30,099 --> 00:38:31,267
Saya suka saya kue buah.

967
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
Apakah dia baru saja mengatakan kue buah?

968
00:38:33,102 --> 00:38:35,104
Ya, tentu saja
berbicara tentang kue buah.

969
00:38:35,313 --> 00:38:37,690
Kita harus memesan satu
untuk hidangan penutup di Malam Natal.

970
00:38:37,898 --> 00:38:39,817
Oke, sekarang kamu bicara masuk akal, Maya.

971
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
Kismis ekstra.

972
00:38:42,153 --> 00:38:43,338
Makanlah jahe secara berlebihan.

973
00:38:43,362 --> 00:38:44,922
Dan banyak sekali manisan nanas.

974
00:38:45,114 --> 00:38:46,508
Prune!

975
00:38:46,532 --> 00:38:48,576
Oh, oh, dan beberapa
almond serut di atasnya.

976
00:38:48,784 --> 00:38:50,327
Tapi sudah ada pecannya.

977
00:38:50,536 --> 00:38:52,121
Oh, semakin banyak kacang semakin baik.

978
00:38:53,039 --> 00:38:55,750
Mereka pasti mengambil keuntungan
dari opsi personalisasi itu.

979
00:38:55,958 --> 00:38:57,543
Mm-hmm. Ya.

980
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
Ah, sekarang kita semua bisa menikmatinya
kue buah lezat itu

981
00:39:00,421 --> 00:39:01,565
pada Malam Natal.

982
00:39:01,589 --> 00:39:03,382
Kue buah yang harus diselesaikan,

983
00:39:03,591 --> 00:39:06,010
kalau tidak, orang tuaku akan melakukannya
tersinggung, marah-marah,

984
00:39:06,218 --> 00:39:08,098
dan membuat pasif agresif
menggali sepanjang malam.

985
00:39:08,137 --> 00:39:09,347
Baiklah, kamu tahu?

986
00:39:09,555 --> 00:39:11,158
Ini masih bisa diperbaiki.

987
00:39:11,182 --> 00:39:13,035
Aku akan masuk ke sana dan
meyakinkan orang tua untuk melakukannya

988
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
puding ara sebagai gantinya.

989
00:39:14,477 --> 00:39:15,996
- Semua orang menyukainya.
- Ya, benar.

990
00:39:16,020 --> 00:39:17,938
Kecuali puding ara
harus dipesan, seperti,

991
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
jauh sebelumnya.

992
00:39:19,482 --> 00:39:21,025
Liv, nggak mungkin kalau itu toko roti

993
00:39:21,233 --> 00:39:22,627
tidak akan memiliki puding ara.

994
00:39:22,651 --> 00:39:24,236
Oke, kamu mau ke sana, Aturan Jalan?

995
00:39:24,445 --> 00:39:25,922
Oke, ayo lakukan ini.

996
00:39:25,946 --> 00:39:28,991
Saya menantang Anda untuk menemukannya
puding ara pada malam hari

997
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
malam Natal.

998
00:39:30,785 --> 00:39:32,536
Ucapkan figgy pudding sekali lagi.

999
00:39:35,498 --> 00:39:36,957
Bagaimana dengan puding figgy?

1000
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Bagaimana hasilnya?

1001
00:39:47,760 --> 00:39:49,321
Anda tidak salah.

1002
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
Oh, saya pikir kata lain
karena itu benar.

1003
00:39:52,181 --> 00:39:53,641
Mereka tidak memilikinya, tapi

1004
00:39:53,849 --> 00:39:55,969
dia menyebutkan ada yang kecil
toko kue di Pine Grove

1005
00:39:56,018 --> 00:39:57,186
yang menjual puding figgy.

1006
00:39:57,394 --> 00:39:58,479
Mereka seharusnya memilikinya.

1007
00:39:58,687 --> 00:39:59,927
Yah, itu sekitar satu jam lagi.

1008
00:40:00,064 --> 00:40:01,190
Satu jam perjalanan?

1009
00:40:01,482 --> 00:40:03,192
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

1010
00:40:20,960 --> 00:40:22,169
Hai.

1011
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Jadi tidak ada puding ara?

1012
00:40:25,047 --> 00:40:28,843
Saya mungkin kurang perhitungan
intensitas potensial

1013
00:40:29,051 --> 00:40:30,261
situasi.

1014
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
Hmm. Mengerti.

1015
00:40:32,054 --> 00:40:33,931
Ya, um.

1016
00:40:34,765 --> 00:40:38,394
Saya pikir itu naik mobil
melelahkan, jadi, um.

1017
00:40:39,645 --> 00:40:42,398
Saya pikir mungkin

1018
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
ini akan, eh

1019
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Entahlah, sedikit menghiburmu.

1020
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Jenis yang dibeli di toko.

1021
00:40:50,656 --> 00:40:52,533
Ini bukan puding figgy, tapi

1022
00:40:53,284 --> 00:40:54,469
itu favoritmu.

1023
00:40:54,493 --> 00:40:56,053
Yah, aku tahu itu bukan favoritmu.

1024
00:40:56,078 --> 00:40:57,722
Ayolah, setelah hari itu
yang kita alami hari ini,

1025
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
ini sekarang menjadi favoritku.

1026
00:41:03,335 --> 00:41:04,420
Di Sini.

1027
00:41:09,133 --> 00:41:10,759
Seperti saat pertama kali kita bertemu.

1028
00:41:10,968 --> 00:41:12,511
Ya, itu adalah malam yang sangat ajaib.

1029
00:41:13,554 --> 00:41:14,638
Ya.

1030
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
Hidup!

1031
00:41:18,851 --> 00:41:20,728
Hidup. Sayang.

1032
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
Oh

1033
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Saya pikir kamu sedang membuat
kue gula buatan sendiri.

1034
00:41:26,984 --> 00:41:30,321
Oh sayang, resep itu sudah ada
dalam keluarga selama beberapa generasi.

1035
00:41:30,613 --> 00:41:32,531
Ini sangat mengecewakan.

1036
00:41:34,700 --> 00:41:35,951
Sebenarnya kamu tahu?

1037
00:41:36,160 --> 00:41:37,745
Liv memang membuat kue itu.

1038
00:41:38,370 --> 00:41:40,247
Karena dia ingin membuatnya
kalian berdua bahagia.

1039
00:41:41,415 --> 00:41:43,542
Dan kue-kue ini, dia membelikannya untukku.

1040
00:41:44,376 --> 00:41:45,711
Karena dia tahu aku mencintai mereka.

1041
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Itulah hal menakjubkan tentang Liv.

1042
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
Dia sangat pandai dalam membuat
orang lain merasa bahagia.

1043
00:41:55,054 --> 00:41:56,222
Tapi terkadang,

1044
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
mungkin lebih sering daripada tidak,

1045
00:41:59,725 --> 00:42:01,310
dia lupa menjaga dirinya sendiri.

1046
00:42:02,353 --> 00:42:03,646
Dan itu harus berubah.

1047
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
Benar.

1048
00:42:05,523 --> 00:42:06,723
Apakah kamu mendapatkan puding ara?

1049
00:42:06,774 --> 00:42:08,400
- Saya minta maaf?
- Puding ara.

1050
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
Tentunya Anda menemukannya
dalam tur empat jam Anda.

1051
00:42:11,528 --> 00:42:12,696
Cerita lucu.

1052
00:42:12,905 --> 00:42:14,466
Sejujurnya?

1053
00:42:14,490 --> 00:42:16,530
Kita seharusnya melakukannya saja
menyelenggarakan Natal sendiri.

1054
00:42:16,617 --> 00:42:18,410
Uh mereka-mereka belum siap untuk itu.

1055
00:42:18,619 --> 00:42:19,846
Anda benar, Anda benar.

1056
00:42:19,870 --> 00:42:21,389
Bisakah Anda menghubungi toko roti?

1057
00:42:21,413 --> 00:42:22,498
Oh, aku ikut.

1058
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Datang!

1059
00:42:27,628 --> 00:42:29,356
Aduh.

1060
00:42:29,380 --> 00:42:32,216
Aku pesan coklat soremu
untukmu, suam-suam kuku seperti yang diminta.

1061
00:42:32,424 --> 00:42:34,176
- Terima kasih sayang.
- Ya.

1062
00:42:34,385 --> 00:42:35,745
Yah, mungkin sebaiknya aku pergi.

1063
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
Tunggu, duduk. Duduk.

1064
00:42:38,973 --> 00:42:42,601
Tetap manis, lemah

1065
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
perusahaan wanita yang sedikit lebih tua.

1066
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
- Eh, tapi...
- Duduk.

1067
00:42:49,316 --> 00:42:50,526
Oke.

1068
00:42:53,404 --> 00:42:54,780
Aku tidak akan menggigit.

1069
00:42:55,114 --> 00:42:56,198
Dekatkan.

1070
00:42:57,157 --> 00:42:58,200
Oke.

1071
00:43:00,577 --> 00:43:01,620
Jadi.

1072
00:43:02,788 --> 00:43:03,831
Kembali pada hari itu.

1073
00:43:04,248 --> 00:43:05,541
Saya berada di Broadway.

1074
00:43:05,749 --> 00:43:07,084
- Oh ya?
- Mm-hmm.

1075
00:43:07,918 --> 00:43:11,380
Dan seorang kritikus memberi saya ulasan buruk sekali.

1076
00:43:11,588 --> 00:43:12,588
Wow.

1077
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.

1078
00:43:17,970 --> 00:43:19,447
Kim.

1079
00:43:19,471 --> 00:43:21,473
Eh, Kim dan aku punya rencana
untuk pergi ke suatu tempat.

1080
00:43:22,683 --> 00:43:25,102
Dan itu terjadi sekarang. Sampai jumpa.

1081
00:43:25,394 --> 00:43:27,146
Anda tidak ingin mendengar tentang Vegas?

1082
00:43:30,065 --> 00:43:32,359
Wow. Kamu benar-benar
menunggu menit terakhir untuk melakukannya

1083
00:43:32,568 --> 00:43:33,728
belanja Natalmu, ya?

1084
00:43:33,902 --> 00:43:35,571
Menit terakhir? Ini masih awal bagi saya.

1085
00:43:36,822 --> 00:43:40,909
Jadi, sudahkah Liv menyebutkannya
sesuatu tentang apa pun?

1086
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
Apa? Tidak.

1087
00:43:42,995 --> 00:43:44,455
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

1088
00:43:44,663 --> 00:43:46,308
Kenapa dia mengatakan sesuatu?
Mengapa kita harus bicara?

1089
00:43:46,332 --> 00:43:47,332
Berbicara itu aneh.

1090
00:43:47,708 --> 00:43:48,792
Anda benar-benar tahu.

1091
00:43:49,209 --> 00:43:50,669
Saya tidak! Tahu apa?

1092
00:43:52,296 --> 00:43:53,380
Oke, saya tahu.

1093
00:43:53,672 --> 00:43:55,025
Ini bagus!

1094
00:43:55,049 --> 00:43:56,849
Akhirnya, aku punya seseorang
untuk berbicara tentang hal ini.

1095
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Oke, kamu harus memberitahuku
semua yang dikatakan Liv.

1096
00:43:59,511 --> 00:44:01,430
Dia bilang jangan bicara
tentang hal ini dengan siapa pun.

1097
00:44:01,639 --> 00:44:03,515
Nah, karena saya sudah tahu bahwa Anda tahu,

1098
00:44:03,891 --> 00:44:05,851
itu tidak benar-benar berbicara
tentang hal itu dengan siapa pun.

1099
00:44:06,060 --> 00:44:07,478
- Hah?
- Tumpahkan saja!

1100
00:44:07,686 --> 00:44:08,705
Apa yang dia katakan tentang perpisahan itu?

1101
00:44:08,729 --> 00:44:10,248
Apakah ini sesuatu yang dia inginkan?

1102
00:44:10,272 --> 00:44:12,650
Dia menangis dan berkata,
"Aku tidak menginginkan ini".

1103
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
Ya! Ini luar biasa.

1104
00:44:14,276 --> 00:44:15,420
Dia?

1105
00:44:15,444 --> 00:44:16,737
Yah, Daniel juga sengsara.

1106
00:44:16,945 --> 00:44:18,655
Tak satu pun dari mereka menginginkan hal ini.

1107
00:44:18,864 --> 00:44:20,741
Tapi keduanya memang begitu
terlalu keras kepala untuk mengakuinya.

1108
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
Terserah kita untuk memperbaikinya.

1109
00:44:23,118 --> 00:44:24,495
Ya, eh

1110
00:44:24,745 --> 00:44:26,265
Aku benar-benar tidak ingin terlibat, Kim.

1111
00:44:26,372 --> 00:44:27,748
Sudah terlambat, Reid.

1112
00:44:27,956 --> 00:44:29,166
Ini sedang terjadi.

1113
00:44:29,375 --> 00:44:31,460
Anda adalah Mary-Kate bagi Ashley saya.

1114
00:44:31,668 --> 00:44:32,948
Lindsay Lohan dari Amerika

1115
00:44:33,003 --> 00:44:34,505
kepada Lindsay Lohan asal Inggris saya.

1116
00:44:34,713 --> 00:44:36,965
Kami mendapatkan Liv
dan Daniel kembali bersama,

1117
00:44:37,174 --> 00:44:38,334
dan tidak ada yang bisa menghentikan kita.

1118
00:44:38,509 --> 00:44:39,843
Biarkan Misi: Orang Tua.

1119
00:44:41,136 --> 00:44:43,055
Perangkap Saudara dimulai.

1120
00:44:44,056 --> 00:44:45,307
Oh tidak.

1121
00:44:46,058 --> 00:44:47,267
Hei, tunggu!

1122
00:44:51,980 --> 00:44:53,315
Selamat pagi.

1123
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
Bluetooth, mainkan musik jazz liburan yang lembut.

1124
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Bluetooth, mainkan Natal pop-rock.

1125
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
Tracy, rock terlalu tegang untuk pagi hari.

1126
00:45:03,951 --> 00:45:06,203
Bluetooth, mainkan musik jazz liburan yang lembut.

1127
00:45:06,412 --> 00:45:08,747
Jazz liburan yang lembut akan membuat kita tertidur, Ed.

1128
00:45:08,956 --> 00:45:10,499
Kita memerlukan sesuatu yang lebih energik.

1129
00:45:10,708 --> 00:45:11,908
Bluetooth! Pop rock Natal.

1130
00:45:12,084 --> 00:45:13,686
Hai teman-teman.

1131
00:45:13,710 --> 00:45:15,397
Saya sudah membuat playlist
yang memiliki kedua genre tersebut,

1132
00:45:15,421 --> 00:45:17,214
jadi kenapa kita tidak mendengarkannya saja ya?

1133
00:45:17,423 --> 00:45:19,925
Agak mengambil spontanitas
keluar dari itu, bukankah begitu, Liv?

1134
00:45:20,134 --> 00:45:21,653
Anda akan tahu apa
lagu akan diputar berikutnya.

1135
00:45:21,677 --> 00:45:23,929
Ya, tapi maksudku, kamu tidak akan melakukannya.

1136
00:45:24,138 --> 00:45:26,348
Saya tidak suka kalau ada orang
mengetahui hal-hal yang tidak kuketahui.

1137
00:45:26,557 --> 00:45:28,392
Itu sebabnya dia tidak bisa menonton Jeopardy!

1138
00:45:33,439 --> 00:45:34,523
Oh, kamu sudah bangun!

1139
00:45:35,190 --> 00:45:36,525
Sudah berapa lama kamu di sini?

1140
00:45:36,733 --> 00:45:37,961
Hampir tidak ada waktu sama sekali.

1141
00:45:37,985 --> 00:45:39,212
Juga, Anda harus mendapatkannya
dengkuran itu diperiksa.

1142
00:45:39,236 --> 00:45:40,988
Apnea tidur adalah pembunuh diam-diam.

1143
00:45:41,196 --> 00:45:43,323
Bagaimanapun, mari kita bicara tentang caranya
kita akan mendapatkan keduanya

1144
00:45:43,532 --> 00:45:45,260
anak-anak gila kembali bersama!

1145
00:45:45,284 --> 00:45:47,684
Aku harus memberitahumu, Kim, aku tidak melakukannya
hebat dalam hal penyamaran ini.

1146
00:45:47,828 --> 00:45:49,872
Saya pembohong yang buruk. Lemah di bawah tekanan.

1147
00:45:50,080 --> 00:45:51,850
Maksudku, lihat betapa mudahnya
itu bagimu untuk menghancurkanku.

1148
00:45:51,874 --> 00:45:53,542
Kamu akan baik-baik saja, percayalah.

1149
00:45:53,751 --> 00:45:55,544
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahu Daniel

1150
00:45:55,753 --> 00:45:57,379
sungguh pasangan yang serasi antara dia dan Liv.

1151
00:45:57,588 --> 00:46:00,424
Tekankan saja
betapa bahagianya dia bersamanya.

1152
00:46:00,883 --> 00:46:02,509
Oke, saya rasa itu cukup mudah.

1153
00:46:02,718 --> 00:46:04,154
Tapi jangan curiga.

1154
00:46:04,178 --> 00:46:06,030
Daniel tidak bisa mengetahui hal itu
kamu tahu tentang istirahat.

1155
00:46:06,054 --> 00:46:07,774
Dia juga tidak bisa mengetahui hal itu
Saya tahu bahwa Anda mengetahuinya

1156
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
tentang istirahat, kamu tahu?

1157
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
Aduh, kepalaku sakit.

1158
00:46:11,226 --> 00:46:12,226
Baiklah, bersiaplah!

1159
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Berpakaianlah.

1160
00:46:17,608 --> 00:46:19,318
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan membuatnya tertidur.

1161
00:46:20,110 --> 00:46:22,196
Sangat sulit untuk selalu benar.

1162
00:46:22,404 --> 00:46:24,406
Maksudku, Ayah benar
kadang-kadang, bukan?

1163
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Tidak. Hampir tidak pernah.

1164
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
Tapi dia selalu berpikir begitu.

1165
00:46:28,660 --> 00:46:30,954
Itu semacam sifat keluarga yang beracun, ya?

1166
00:46:31,246 --> 00:46:32,789
Apa maksudmu?

1167
00:46:33,081 --> 00:46:36,335
Yah, itu saja menurutku
bahwa saya memiliki kecenderungan untuk itu

1168
00:46:37,211 --> 00:46:40,839
anggap saja itu pendapatku
adalah satu-satunya pendapat.

1169
00:46:41,048 --> 00:46:43,091
Ya, Anda melakukan itu.

1170
00:46:43,300 --> 00:46:44,301
Ya, begitu juga Ayah.

1171
00:46:44,510 --> 00:46:46,428
Tentu saja. Ya.

1172
00:46:46,845 --> 00:46:48,180
Dan begitu juga kamu.

1173
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
Aku? Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya sangat masuk akal.

1174
00:46:52,601 --> 00:46:55,604
Kamu tahu, sayang, kamu tidak seharusnya melakukannya
bersikap keras pada dirimu sendiri.

1175
00:46:56,021 --> 00:46:57,981
Ya, Anda bisa jadi sulit.

1176
00:46:58,190 --> 00:46:59,876
Oke, kamu terus mengatakan sesuatu
itu tidak saya katakan.

1177
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Tapi kamu menemukan seseorang
siapa yang tetap mencintaimu.

1178
00:47:03,362 --> 00:47:04,363
Ya.

1179
00:47:05,113 --> 00:47:06,674
Ya, benar.

1180
00:47:06,698 --> 00:47:08,698
Anda tahu, saya sangat mengaguminya
apa yang kamu dan Daniel miliki.

1181
00:47:09,284 --> 00:47:11,245
Kalian sangat menerima satu sama lain.

1182
00:47:11,870 --> 00:47:14,915
Tidak ada rasa tidak aman di sana,
tidak ada yang perlu dibuktikan kepada dunia.

1183
00:47:15,123 --> 00:47:16,833
Ini sangat Goldie Hawn dan Kurt Russell.

1184
00:47:17,084 --> 00:47:19,294
Ya. Ya, memang benar, kami sangat kuat.

1185
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
Jadi kalian berdua akan menikah?

1186
00:47:24,383 --> 00:47:25,801
Oh

1187
00:47:26,009 --> 00:47:27,320
Maksudku, aku tidak berpikir begitu

1188
00:47:27,344 --> 00:47:28,655
sekaranglah waktunya membicarakan hal itu.

1189
00:47:28,679 --> 00:47:30,281
Kamu tidak ingin menikah?

1190
00:47:30,305 --> 00:47:31,991
Hanya saja
Daniel dan aku belum melakukannya

1191
00:47:32,015 --> 00:47:33,076
belum membicarakannya.

1192
00:47:33,100 --> 00:47:34,452
Jadi, dia tidak ingin menikah.

1193
00:47:34,476 --> 00:47:35,995
Oke, Bu, saya tidak tahu
apa yang Daniel inginkan, oke?

1194
00:47:36,019 --> 00:47:37,539
Dia tidak memberitahuku apa yang dia inginkan.

1195
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
Dia hanya menyimpan semuanya
terkunci di kotak otaknya.

1196
00:47:40,816 --> 00:47:42,136
Jadi, kamu tidak akan pernah menikah?

1197
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
Oke, saya.

1198
00:47:43,902 --> 00:47:45,737
Oh hai! Hai teman-teman.

1199
00:47:45,946 --> 00:47:47,715
- Apakah kamu ingin datang dan bergabung dengan kami?
- Hai sayang.

1200
00:47:47,739 --> 00:47:48,824
Ya tentu saja.

1201
00:47:49,032 --> 00:47:50,492
Eh, tidak.

1202
00:47:51,660 --> 00:47:54,079
Kopi. Aku akan ambil kopi.

1203
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
Dengar, aku perlu
kalkun Natal Gobbler Farms

1204
00:47:58,709 --> 00:47:59,835
untuk berada di sini pada hari Natal.

1205
00:48:00,043 --> 00:48:01,670
Tidak boleh ada penundaan lagi

1206
00:48:01,878 --> 00:48:03,463
karena tidak boleh ada penundaan lagi.

1207
00:48:04,131 --> 00:48:05,757
Saya perlu menyelesaikan ini.

1208
00:48:06,592 --> 00:48:07,843
Ya, aku akan menahannya.

1209
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
Hei, sobat.

1210
00:48:10,721 --> 00:48:12,055
Oh. Pagi, Reid.

1211
00:48:12,264 --> 00:48:13,640
Aku hanya mengambil kopi.

1212
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
Tidak ada yang aneh tentang itu.

1213
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
- Kamu baik-baik saja?
- Oh ya.

1214
00:48:17,519 --> 00:48:19,855
Hanya perlu kafein pagi itu,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

1215
00:48:20,314 --> 00:48:21,314
Hei, itu sajak.

1216
00:48:22,107 --> 00:48:23,108
Liar.

1217
00:48:23,984 --> 00:48:26,069
Jadi, Liv

1218
00:48:26,361 --> 00:48:29,531
nampaknya sangat bahagia saat ini.

1219
00:48:30,532 --> 00:48:31,533
B-benarkah?

1220
00:48:31,742 --> 00:48:32,784
Mm-hmm.

1221
00:48:33,160 --> 00:48:34,470
Menurutmu begitu?

1222
00:48:34,494 --> 00:48:36,955
Sangat. Maksudku, aku belum pernah melihatnya

1223
00:48:37,331 --> 00:48:39,374
sama bahagianya dengan dia saat ini.

1224
00:48:39,708 --> 00:48:41,168
- Oh.
- Kamu tahu, menurutku

1225
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
yang paling terpenuhi dan hidup

1226
00:48:44,463 --> 00:48:47,966
Aku pernah melihat adikku sekarang.

1227
00:48:48,467 --> 00:48:49,509
Anda tidak mengatakannya.

1228
00:48:50,552 --> 00:48:51,887
Menurutku, Daniel.

1229
00:48:52,679 --> 00:48:53,972
menurutku.

1230
00:49:00,145 --> 00:49:01,372
Oh.

1231
00:49:01,396 --> 00:49:03,357
Hai! Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1232
00:49:03,649 --> 00:49:05,126
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk berbicara dengan Daniel?

1233
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Ya, benar.

1234
00:49:06,318 --> 00:49:07,712
Oke, bagus.

1235
00:49:07,736 --> 00:49:09,297
Itu sedikit menantang
mengajak Liv sendirian,

1236
00:49:09,321 --> 00:49:10,961
tapi sekali ibumu
mengganti musik,

1237
00:49:11,114 --> 00:49:12,407
ayahmu bangun, merasa sakit,

1238
00:49:12,616 --> 00:49:14,034
lalu mereka bertengkar.

1239
00:49:14,242 --> 00:49:15,762
Jadi, aku mengantar Liv
di luar sehingga kita bisa

1240
00:49:15,786 --> 00:49:16,971
meredam jeritan itu.

1241
00:49:16,995 --> 00:49:18,264
Saat kami benar-benar punya waktu untuk berbicara,

1242
00:49:18,288 --> 00:49:19,807
Kurasa aku benar-benar berhasil menghubunginya.

1243
00:49:19,831 --> 00:49:21,911
Aku memberitahunya betapa bahagianya Daniel
saat mereka bersama.

1244
00:49:22,042 --> 00:49:23,311
Ya, saya melakukan hal yang persis sama.

1245
00:49:23,335 --> 00:49:25,335
Aku bilang pada Daniel kalau itu milik Liv
sangat bahagia saat ini.

1246
00:49:26,630 --> 00:49:27,923
- Sekarang?
- Ya.

1247
00:49:28,590 --> 00:49:29,591
Kamu bilang sekarang?

1248
00:49:29,800 --> 00:49:30,926
Itu bukanlah hal yang sama.

1249
00:49:31,134 --> 00:49:32,254
Itu buruk. Itu sangat buruk.

1250
00:49:32,386 --> 00:49:33,571
Mengapa?

1251
00:49:33,595 --> 00:49:34,906
Mereka tidak bersama saat ini.

1252
00:49:34,930 --> 00:49:36,324
Tapi menurut Daniel menurutku mereka bersama.

1253
00:49:36,348 --> 00:49:37,617
Mereka tidak bersama, seharusnya kau mengatakannya

1254
00:49:37,641 --> 00:49:39,077
dia sengsara.

1255
00:49:39,101 --> 00:49:40,244
Anda mengatakan kepada saya untuk mengatakan bahwa dia bahagia!

1256
00:49:40,268 --> 00:49:42,479
Tidak, tidak, kataku
dia senang dengannya.

1257
00:49:42,813 --> 00:49:44,290
Hal ini tidak terlalu rumit.

1258
00:49:44,314 --> 00:49:46,194
Serius, apakah aku harus begitu
Mary-Kate dan Ashley?

1259
00:49:46,274 --> 00:49:47,710
Saya tidak tahu siapa orang-orang itu, Kim.

1260
00:49:47,734 --> 00:49:49,504
Tidak apa-apa.

1261
00:49:49,528 --> 00:49:50,588
Kami hanya akan melakukannya
untuk bekerja keras saat makan malam malam ini.

1262
00:49:50,612 --> 00:49:51,923
Tidak.

1263
00:49:51,947 --> 00:49:53,448
Aku- aku sudah selesai. Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1264
00:49:53,657 --> 00:49:55,217
Ini terlalu berat untuk aku tangani.

1265
00:49:55,409 --> 00:49:56,409
saya keluar.

1266
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
Oke, aku tidak keluar.

1267
00:50:03,625 --> 00:50:04,626
aku kembali masuk.

1268
00:50:06,753 --> 00:50:08,171
Tolong tetap dekat.

1269
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
Oh, aku tidak tahu kamu ada di sini.

1270
00:50:19,725 --> 00:50:21,077
Hai.

1271
00:50:21,101 --> 00:50:22,461
Aku baru saja mencari udara segar.

1272
00:50:23,812 --> 00:50:25,272
Maaf. Aku akan, uh, memberimu waktu sebentar.

1273
00:50:25,480 --> 00:50:27,041
Tidak, tidak apa-apa. Um

1274
00:50:27,065 --> 00:50:29,443
Maksudku, itu sudah cukup
udara segar untuk kita berdua, kan?

1275
00:50:39,077 --> 00:50:40,203
- Jadi, bagaimana...
- Daniel...

1276
00:50:40,871 --> 00:50:41,580
Maaf, kamu pergi.

1277
00:50:41,788 --> 00:50:43,123
Tidak, tolong. Anda.

1278
00:50:44,624 --> 00:50:46,168
saya punya

1279
00:50:46,626 --> 00:50:49,921
beberapa percakapan menarik
dengan ibuku dan Kim.

1280
00:50:50,130 --> 00:50:52,215
Itu kalian berdua!

1281
00:50:53,050 --> 00:50:56,094
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
Aku membuatkannya untuk kalian berdua.

1282
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Sedikit hadiah Natal awal.

1283
00:50:59,306 --> 00:51:01,266
Oh, Bu, kamu tidak perlu melakukan itu.

1284
00:51:01,475 --> 00:51:03,935
Tidak, tidak, tidak, ini-ini
sungguh sangat berarti bagiku.

1285
00:51:04,311 --> 00:51:06,563
Anda tahu, sejak saat itu
Ayah Daniel keluar

1286
00:51:06,772 --> 00:51:08,106
sehari sebelum Natal,

1287
00:51:08,356 --> 00:51:10,233
liburan tidak pernah terasa sama.

1288
00:51:10,776 --> 00:51:12,527
Tapi, tahun ini

1289
00:51:13,403 --> 00:51:16,198
Aku sudah benar-benar berhasil
upaya untuk menemukan kebahagiaan kembali.

1290
00:51:17,741 --> 00:51:20,494
Jadi, selama beberapa bulan terakhir,
aku sudah meminumnya

1291
00:51:20,702 --> 00:51:22,913
beberapa kelas di perguruan tinggi junior!

1292
00:51:23,121 --> 00:51:25,540
- Oh.
- Mengejar hasratku.

1293
00:51:25,749 --> 00:51:27,709
Itu luar biasa, Maya.

1294
00:51:27,918 --> 00:51:29,836
Oke, jadi ada apa?
Apa passion barumu?

1295
00:51:30,629 --> 00:51:31,671
Seni.

1296
00:51:32,297 --> 00:51:34,216
Potret secara khusus.

1297
00:51:34,841 --> 00:51:37,260
Dan saya benar-benar ingin karya pertama saya menjadi

1298
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
sesuatu yang sangat istimewa.

1299
00:51:44,726 --> 00:51:46,144
Masa depan Anda bersama!

1300
00:51:46,353 --> 00:51:47,437
Ta-da!

1301
00:51:47,938 --> 00:51:49,564
Ini bertema Natal.

1302
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
Bagaimana menurutmu?

1303
00:51:53,151 --> 00:51:55,612
- Cantik.
- Wow.

1304
00:51:56,446 --> 00:51:58,990
Oh, oh dan aku menyisakan sedikit ruang di sini

1305
00:51:59,199 --> 00:52:02,077
kalau-kalau saya perlu menambahkan
beberapa elf lagi ke potret itu.

1306
00:52:03,328 --> 00:52:04,328
Oh.

1307
00:52:04,496 --> 00:52:06,164
Oke, begitu pula para elf

1308
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
mereka anak-anak kita?

1309
00:52:08,166 --> 00:52:09,446
Oh baiklah.

1310
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
Sudah ada tiga di sana, Bu.

1311
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Anda tidak akan pernah memiliki cukup cinta.

1312
00:52:19,553 --> 00:52:21,179
Anda tahu, Bu, um.

1313
00:52:22,514 --> 00:52:25,183
Aku baru sadar kalau aku perlu mencuri
Hidup sebentar.

1314
00:52:25,392 --> 00:52:26,286
Mm-hmm.

1315
00:52:26,310 --> 00:52:27,590
Darurat Natal di menit-menit terakhir.

1316
00:52:28,144 --> 00:52:30,397
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. Pergi!

1317
00:52:33,733 --> 00:52:35,694
Aku akan mencari dinding untuk menggantung ini,

1318
00:52:36,236 --> 00:52:37,737
dimana semua orang bisa melihat.

1319
00:52:44,411 --> 00:52:46,288
- Itu gila.
- Oh

1320
00:52:46,496 --> 00:52:49,207
Saya hampir kehilangannya ketika
Saya menyadari bahwa para elf

1321
00:52:49,416 --> 00:52:51,126
seharusnya
anak-anak kita.

1322
00:52:51,334 --> 00:52:53,461
Mengapa mata kami begitu besar?

1323
00:52:53,670 --> 00:52:54,713
Aku tidak tahu.

1324
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
Mereka sangat besar.

1325
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Oh ibuku.

1326
00:52:59,050 --> 00:53:00,050
Oh.

1327
00:53:03,597 --> 00:53:05,265
Hei, um.

1328
00:53:05,473 --> 00:53:07,809
Kamu tidak pernah memberitahuku itu ayahmu
keluar pada hari Natal.

1329
00:53:08,018 --> 00:53:09,144
Oh, aku tidak tahu.

1330
00:53:09,895 --> 00:53:12,147
Aku tidak terlalu suka membicarakan dia.

1331
00:53:13,064 --> 00:53:14,357
Ya. Tidak, saya.

1332
00:53:15,233 --> 00:53:16,234
Aku tahu, aku hanya.

1333
00:53:17,777 --> 00:53:19,257
Saya tidak tahu, saya tidak akan pergi seperti itu

1334
00:53:19,946 --> 00:53:22,199
berlebihan dengan Natal,
jika aku tahu itu,

1335
00:53:22,407 --> 00:53:23,634
kamu tahu, ini saat yang sulit bagimu.

1336
00:53:23,658 --> 00:53:25,869
Apakah kamu bercanda?
Liv, kamulah alasannya

1337
00:53:26,077 --> 00:53:27,621
Saya mulai menyukai Natal lagi.

1338
00:53:28,830 --> 00:53:30,790
Sepanjang tahun ini selalu terjadi
begitu keras dan.

1339
00:53:31,625 --> 00:53:33,168
Aku bertemu denganmu pada Natal lalu.

1340
00:53:33,835 --> 00:53:35,629
Dan akhirnya aku bahagia lagi.

1341
00:53:36,463 --> 00:53:37,463
Benar-benar?

1342
00:53:37,797 --> 00:53:39,090
Ya.

1343
00:53:40,634 --> 00:53:42,274
Maksudku, aku tahu
kamu jauh lebih bahagia sekarang.

1344
00:53:44,054 --> 00:53:45,823
A-apa?

1345
00:53:45,847 --> 00:53:48,127
Dengan putus atau putusnya
atau istilah apa pun yang ingin Anda gunakan.

1346
00:53:48,308 --> 00:53:49,476
Tunggu. Maaf, saya melakukannya.

1347
00:53:50,477 --> 00:53:52,395
Apakah kamu baru saja menyebut ini perpisahan?

1348
00:53:52,604 --> 00:53:54,248
Aku terlalu banyak bicara, bukan? Saya minta maaf.

1349
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
Apa yang ingin saya katakan adalah itu

1350
00:53:55,690 --> 00:53:57,001
senang sekali kamu melakukannya dengan baik.

1351
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
Itu aku.

1352
00:53:58,818 --> 00:54:01,279
Apakah kamu baik-baik saja?

1353
00:54:01,696 --> 00:54:02,696
Aku?

1354
00:54:03,114 --> 00:54:04,114
Ya.

1355
00:54:04,699 --> 00:54:05,699
Saya luar biasa.

1356
00:54:06,785 --> 00:54:07,911
Kamu hebat?

1357
00:54:08,119 --> 00:54:09,056
Tidak luar biasa.

1358
00:54:09,080 --> 00:54:10,280
- Luar biasa. Wow.
- Tidak. Apa yang aku...

1359
00:54:10,413 --> 00:54:11,790
Wah. Baiklah, um

1360
00:54:12,332 --> 00:54:14,125
Daniel, melakukannya

1361
00:54:14,334 --> 00:54:16,670
melihat potret apa ini
hidup kita bisa saja terjadi,

1362
00:54:18,171 --> 00:54:20,257
seperti, tidak ada pengaruhnya padamu?

1363
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
Sebagai Sinterklas yang menakutkan
dan Ny. Elf dengan tiga orang

1364
00:54:23,301 --> 00:54:24,237
- anak peri?
- Menakutkan.

1365
00:54:24,261 --> 00:54:25,488
Jadi, sekarang mulai -Tidak, tidak.

1366
00:54:25,512 --> 00:54:27,072
Sebuah keluarga dengan saya entah bagaimana menakutkan?

1367
00:54:27,138 --> 00:54:28,908
Bukan itu yang saya maksud.
Yang saya maksud adalah menyeramkan,

1368
00:54:28,932 --> 00:54:29,932
karena matanya yang besar.

1369
00:54:30,517 --> 00:54:31,851
Apakah Anda ingin punya bayi?

1370
00:54:32,102 --> 00:54:33,102
Wah.

1371
00:54:33,311 --> 00:54:34,622
Apakah kamu?

1372
00:54:34,646 --> 00:54:36,286
Aku hanya ingin kamu memberitahuku apa yang kamu inginkan.

1373
00:54:36,314 --> 00:54:37,914
Dan saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda inginkan.

1374
00:54:37,941 --> 00:54:38,960
Saya baru saja melakukannya.

1375
00:54:38,984 --> 00:54:40,264
Dan aku baru saja memberitahumu apa yang kuinginkan!

1376
00:54:42,362 --> 00:54:43,446
Hai teman-teman.

1377
00:54:44,280 --> 00:54:45,991
Suaranya agak keras.

1378
00:54:46,408 --> 00:54:48,910
Masih terlalu teredam untuk diuraikan
apa yang sebenarnya terjadi.

1379
00:54:49,119 --> 00:54:50,370
Uh, kamu baik-baik saja?

1380
00:54:50,912 --> 00:54:51,705
Ya, sempurna.

1381
00:54:51,913 --> 00:54:52,914
Tidak pernah lebih baik, kak.

1382
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Luar biasa.

1383
00:54:54,541 --> 00:54:56,459
Aku akan menemui kalian saat makan malam.

1384
00:55:09,764 --> 00:55:12,183
Tempat ini lucu sekali!

1385
00:55:12,726 --> 00:55:15,478
Sangat Natal dan sangat nyaman.

1386
00:55:16,146 --> 00:55:18,189
Dan fakta menyenangkan, semuanya.

1387
00:55:18,440 --> 00:55:20,191
Restoran itu di sebelah sana

1388
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
Di situlah Liv dan Daniel
mengadakan kencan pertama mereka.

1389
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
- Hah.
- Aduh!

1390
00:55:24,404 --> 00:55:27,490
Kenangan indah harus ada
hanya akan membanjiri kembali.

1391
00:55:27,699 --> 00:55:28,699
- Terima kasih.
- Benar?

1392
00:55:28,992 --> 00:55:30,303
- Benar sekali.
- Ya.

1393
00:55:30,327 --> 00:55:32,454
Aku ingat Daniel
meneleponku setelahnya.

1394
00:55:32,871 --> 00:55:34,748
Dia tidak bisa berhenti membicarakanmu, Liv.

1395
00:55:35,582 --> 00:55:37,542
Reid, saya yakin Anda mendapat telepon serupa.

1396
00:55:37,751 --> 00:55:39,502
Uh tidak, sebenarnya, aku tidak...

1397
00:55:41,212 --> 00:55:42,589
Oh, um.

1398
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Ya. Romansa.

1399
00:55:44,382 --> 00:55:46,301
Mari kita terus bicara
tentang romansamu.

1400
00:55:46,509 --> 00:55:47,719
Apa yang kalian lakukan?

1401
00:55:48,219 --> 00:55:50,680
pesan pada kencan romantismu itu?

1402
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
Oh, maksudku, menurutku tidak
salah satu dari kita ingat.

1403
00:55:53,224 --> 00:55:54,642
Aku mendapat steak satu kuda terbuka,

1404
00:55:54,851 --> 00:55:57,353
dan Liv mengambil bonekanya
paprika jingle, guac ekstra,

1405
00:55:57,562 --> 00:55:58,605
saus pedas di sampingnya.

1406
00:56:02,358 --> 00:56:04,152
Apa itu mistletoe yang kulihat?

1407
00:56:04,360 --> 00:56:05,528
Kalian berdua harus berciuman!

1408
00:56:05,737 --> 00:56:06,797
- Oh ya.
- Oh ya.

1409
00:56:06,821 --> 00:56:09,032
Ayo.

1410
00:56:09,240 --> 00:56:11,242
- Teruskan!
- Itu di sana.

1411
00:56:11,951 --> 00:56:13,536
Aduh!

1412
00:56:13,745 --> 00:56:14,745
Wah!

1413
00:56:16,331 --> 00:56:18,249
Oh, um, permisi. Maaf.

1414
00:56:18,458 --> 00:56:20,251
Saya, saya tidak memesan bawang untuk ini.

1415
00:56:20,460 --> 00:56:22,060
Saya minta maaf tentang hal itu. Ini hari pertamaku.

1416
00:56:22,462 --> 00:56:24,547
Aku masih bisa menguasai berbagai hal.

1417
00:56:24,839 --> 00:56:26,341
Saya akan segera memperbaikinya.

1418
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Kami tahu Anda akan melakukannya.

1419
00:56:28,176 --> 00:56:29,677
Kami mempercayai Anda. Kami percaya padamu.

1420
00:56:29,886 --> 00:56:30,970
Anda melakukan yang terbaik.

1421
00:56:32,639 --> 00:56:35,183
Dan tahukah Anda, bagian dari melakukan yang terbaik

1422
00:56:35,391 --> 00:56:37,435
ini-sedang belajar dan berkembang
dari kesalahanmu,

1423
00:56:37,644 --> 00:56:39,244
agar kamu tidak melakukannya
buat lagi, kan?

1424
00:56:39,396 --> 00:56:40,623
Benar sekali.

1425
00:56:40,647 --> 00:56:42,982
Um tentang bawang itu.
Ambil mereka dan pergi.

1426
00:56:43,191 --> 00:56:44,585
Ya tapi

1427
00:56:44,609 --> 00:56:46,049
jika Anda melakukan kesalahan, Anda tidak bisa begitu saja

1428
00:56:47,112 --> 00:56:49,112
menghukum seseorang dan menulisnya
libur selamanya, bukan?

1429
00:56:49,155 --> 00:56:51,032
Eh, ya. Ya.

1430
00:56:51,491 --> 00:56:53,576
Dan, um, kamu tahu,
ketika kesalahan dibuat,

1431
00:56:53,785 --> 00:56:55,703
jika hal tersebut tidak diperbaiki, maka, Anda tahu,

1432
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
mereka bisa sangat merugikan

1433
00:56:58,540 --> 00:57:00,208
untuk kesejahteraan orang lain, bukan?

1434
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
Benar.

1435
00:57:04,379 --> 00:57:06,798
Um, haruskah aku membeli piring baru?

1436
00:57:07,090 --> 00:57:08,299
Lihat, sebuah band!

1437
00:57:08,508 --> 00:57:10,593
Sebuah band sedang bermain.

1438
00:57:10,802 --> 00:57:12,362
Hei, kita semua harus pergi ke lantai dansa.

1439
00:57:12,429 --> 00:57:13,781
Kami baru saja mendapatkan makanan kami.

1440
00:57:13,805 --> 00:57:15,366
Ayo semuanya,
ayo pergi. Ayo.

1441
00:57:15,390 --> 00:57:16,659
Oh, aku akan memotong permadani.

1442
00:57:16,683 --> 00:57:18,601
Anda ingin
tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan?

1443
00:57:19,269 --> 00:57:20,371
Ayolah, Bu.

1444
00:57:20,395 --> 00:57:21,896
Kami di sini untuk bersenang-senang, bukan?

1445
00:57:22,105 --> 00:57:23,314
Jangan terpeleset.

1446
00:57:23,523 --> 00:57:24,816
Ayo.

1447
00:57:26,526 --> 00:57:28,006
Ini belum terlalu lama, bukan?

1448
00:57:28,153 --> 00:57:29,988
Oh, kuharap tidak.

1449
00:57:41,499 --> 00:57:43,144
Hai.

1450
00:57:43,168 --> 00:57:45,146
Anda menari seperti tengah
siswa sekolah yang baru mengetahuinya

1451
00:57:45,170 --> 00:57:46,212
yang satu lagi berkutu.

1452
00:57:48,465 --> 00:57:49,985
Saya kira kita mungkin harus lebih dekat.

1453
00:57:50,133 --> 00:57:52,552
Ya. Tidak mau
tidak ingin curiga di sini.

1454
00:57:53,595 --> 00:57:55,075
Hai teman-teman, apakah kalian menerima permintaan?

1455
00:58:01,102 --> 00:58:03,164
Anda tahu

1456
00:58:03,188 --> 00:58:05,508
inilah lagu yang diputar
di Helen's malam itu kami bertemu.

1457
00:58:07,066 --> 00:58:08,318
Anda ingat itu?

1458
00:58:08,693 --> 00:58:10,069
Tentu saja saya ingat.

1459
00:58:11,112 --> 00:58:12,238
Apakah kamu terkejut?

1460
00:58:13,489 --> 00:58:15,325
Maksudku, kurasa aku tidak seharusnya melakukannya.

1461
00:58:15,742 --> 00:58:17,535
Saya tidak percaya Anda tahu apa yang kami pesan

1462
00:58:17,744 --> 00:58:18,995
malam kencan pertama kami.

1463
00:58:19,329 --> 00:58:21,456
Aku lupa banyak hal, tapi

1464
00:58:22,624 --> 00:58:24,751
ketika itu menyangkut kamu dan aku

1465
00:58:25,376 --> 00:58:26,461
kita.

1466
00:58:27,503 --> 00:58:28,880
Saya ingat semuanya.

1467
00:58:35,845 --> 00:58:37,096
Anda tahu, salju turun

1468
00:58:37,597 --> 00:58:38,932
malam kencan pertama kita?

1469
00:58:39,265 --> 00:58:40,475
Anda ingat itu?

1470
00:58:41,434 --> 00:58:42,685
Saya tidak akan pernah bisa melupakan hal itu.

1471
00:58:44,979 --> 00:58:48,316
Aku hanya ingin berteriak
semua pasangan cantik

1472
00:58:48,525 --> 00:58:49,901
di lantai dansa, karena

1473
00:58:50,401 --> 00:58:51,486
cinta

1474
00:58:51,986 --> 00:58:53,571
cinta adalah segalanya.

1475
00:58:53,780 --> 00:58:56,449
Hei, menurutku itu isyaratnya
untuk menghidupkan mesin.

1476
00:58:56,741 --> 00:58:57,843
- Nyalakan?
- Ya.

1477
00:58:57,867 --> 00:58:59,307
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus.

1478
00:58:59,619 --> 00:59:00,619
Jangan menjadi pengecut.

1479
00:59:01,788 --> 00:59:03,081
Baiklah, lakukan saja.

1480
00:59:05,667 --> 00:59:07,835
Apakah ada yang punya Honda Civic putih?

1481
00:59:08,169 --> 00:59:09,712
Itu menghalangi jalan masuk.

1482
00:59:14,175 --> 00:59:15,552
Apa yang sedang kamu lakukan?

1483
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
Selamat malam semuanya.

1484
00:59:17,387 --> 00:59:19,430
Saya rasa kita harus mengambil
sejenak untuk memikirkan

1485
00:59:19,806 --> 00:59:21,891
arti sebenarnya dari liburan ini.

1486
00:59:22,100 --> 00:59:23,619
Ed!

1487
00:59:23,643 --> 00:59:25,353
Turun dari panggung, ini bukan open mic.

1488
00:59:25,603 --> 00:59:26,854
- Maukah kamu...
- Ed, tidak. Hanya

1489
00:59:27,063 --> 00:59:28,982
Aku, aku dapat ini. Oke. Terima kasih.

1490
00:59:29,190 --> 00:59:30,316
Dimana kamu mendapatkan ini?

1491
00:59:30,525 --> 00:59:31,776
Saya memenangkannya dalam sebuah kompetisi.

1492
00:59:32,652 --> 00:59:33,652
Anda memenangkannya?

1493
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Letakkan itu.

1494
00:59:36,406 --> 00:59:37,865
Oke.

1495
00:59:38,074 --> 00:59:40,451
Oke. Semuanya, diam saja
di lantai dansa.

1496
00:59:40,660 --> 00:59:42,078
Benar-benar terhubung dengan pasangan Anda.

1497
00:59:42,287 --> 00:59:44,205
Tidak, jangan diam di lantai dansa!

1498
00:59:44,414 --> 00:59:45,849
- Orang ini lagi.
- Dan pelanggan tidak

1499
00:59:45,873 --> 00:59:47,142
seharusnya berada di atas panggung.

1500
00:59:47,166 --> 00:59:48,876
Dan dengan pemiliknya
dari Honda Civic putih

1501
00:59:49,085 --> 00:59:50,795
tolong pindahkan dari jalan masuk!

1502
00:59:51,004 --> 00:59:53,256
Eh, aku benar-benar merasakannya
kamu harus membiarkan aku membantumu

1503
00:59:53,464 --> 00:59:54,692
dengan pengumuman ini.

1504
00:59:54,716 --> 00:59:56,193
Saya punya yang jauh lebih baik
penampilan panggung daripada kamu.

1505
00:59:56,217 --> 00:59:58,428
Orang-orang lebih cenderung mendengarkan saya.

1506
00:59:58,636 --> 01:00:01,222
Oh, bisakah kamu membantuku
keluarkan ayahku dari tahap itu.

1507
01:00:01,431 --> 01:00:02,908
Kamu pikir kamu ini siapa,
Tuan Natal?

1508
01:00:02,932 --> 01:00:04,934
Siapa kamu
menurut Anda begitu, Tuan Gober?

1509
01:00:05,143 --> 01:00:07,263
Menurutku tidak seperti itu
ide bagus bagiku untuk melakukan itu.

1510
01:00:08,229 --> 01:00:09,856
Benar. Tentu saja tidak.

1511
01:00:10,941 --> 01:00:12,376
Apa maksudnya?

1512
01:00:12,400 --> 01:00:16,404
Tidak ada yang hanya Anda cenderung
untuk menghindari konflik.

1513
01:00:16,821 --> 01:00:19,073
Sama seperti saya cenderung tidak melakukan apa pun, bukan?

1514
01:00:37,133 --> 01:00:38,718
- Oh, apa itu?
- Suara keras.

1515
01:00:43,848 --> 01:00:45,308
Kejutan!

1516
01:00:45,516 --> 01:00:47,268
Kami sedang mengadakan Malam Natal
rintangan!

1517
01:00:47,685 --> 01:00:49,896
Ini belum malam, Kim. Ini pagi hari.

1518
01:00:50,646 --> 01:00:51,665
Dini hari.

1519
01:00:51,689 --> 01:00:52,940
Yah, sebentar lagi akan tiba.

1520
01:00:53,149 --> 01:00:55,735
Wah, bagaimana-bagaimana kamu melakukan semua ini?

1521
01:00:55,943 --> 01:00:57,695
Oh, Reid dan aku punya
sudah bangun sejak jam 04.30.

1522
01:00:58,613 --> 01:01:00,215
Bantu aku.

1523
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Garasi Anda kelebihan
dekorasi Natal,

1524
01:01:02,700 --> 01:01:04,300
dan saya pikir hambatan
tentu saja akan

1525
01:01:04,327 --> 01:01:05,527
cara sempurna untuk memanfaatkannya.

1526
01:01:05,620 --> 01:01:06,620
Apa hadiahnya?

1527
01:01:06,663 --> 01:01:07,890
Eh.

1528
01:01:07,914 --> 01:01:10,083
Ini kompetisi, Anda harus mendapat hadiah.

1529
01:01:10,291 --> 01:01:12,960
Yah, itu tidak terlalu banyak
kompetisi apa adanya

1530
01:01:13,169 --> 01:01:15,129
kesempatan bagi kita untuk menjalin ikatan
dan bekerja sama.

1531
01:01:15,338 --> 01:01:17,924
Apakah Anda menang atau kalah,
kursus ini benar-benar adil

1532
01:01:18,132 --> 01:01:19,759
kesempatan bagi keluarga kita,

1533
01:01:19,967 --> 01:01:21,820
atau siapa pun yang mungkin
berjuang dalam suatu hubungan,

1534
01:01:21,844 --> 01:01:24,097
untuk mengingat betapa hebatnya
tim yang mereka buat.

1535
01:01:24,305 --> 01:01:25,723
Dan bukankah itu hadiah sebenarnya?

1536
01:01:26,474 --> 01:01:28,101
Jadi tidak ada hadiahnya.

1537
01:01:28,309 --> 01:01:30,978
Ooh! Saya bisa melakukan personalisasi
lukisan untuk pemenang.

1538
01:01:31,187 --> 01:01:32,331
Benar-benar?

1539
01:01:32,355 --> 01:01:33,898
Menurutmu itu hal yang baik?

1540
01:01:34,107 --> 01:01:35,483
Hadiahnya bisa

1541
01:01:36,150 --> 01:01:37,150
milik kita

1542
01:01:37,735 --> 01:01:38,778
desa Natal.

1543
01:01:38,986 --> 01:01:39,986
Apa? Tidak.

1544
01:01:40,113 --> 01:01:40,965
Hidup.

1545
01:01:40,989 --> 01:01:42,383
Itu dekorasi favoritmu.

1546
01:01:42,407 --> 01:01:44,325
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk mengumpulkan semua bagian itu.

1547
01:01:45,159 --> 01:01:46,786
Ya. Tidak, aku tahu, tapi.

1548
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Aku tidak bisa mengambil risiko pada orang tuaku
bersikap kejam pada ibumu

1549
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
tentang passionnya, jadi.

1550
01:01:51,582 --> 01:01:53,167
- Ya.
- Oke, kalau begitu.

1551
01:01:53,376 --> 01:01:54,776
Desa Natal adalah hadiahnya.

1552
01:01:54,877 --> 01:01:56,337
Siapa, hoo! Seru.

1553
01:01:56,963 --> 01:01:59,173
Ini ide yang out-of-the-box, Kim.

1554
01:01:59,382 --> 01:02:01,175
- Terima kasih.
- Kami tidak pernah melakukan hal seperti ini.

1555
01:02:01,426 --> 01:02:03,469
Liv, catat untuk tahun depan.

1556
01:02:03,678 --> 01:02:04,804
Itu hanya bisa menjadi lebih baik.

1557
01:02:05,012 --> 01:02:06,973
Hei, kamu tahu?
Liv meluangkan banyak waktu

1558
01:02:07,181 --> 01:02:09,101
dan energi dalam pembuatannya
kunjungan ini sempurna bagi kami.

1559
01:02:10,059 --> 01:02:13,146
Dan, uh, aku tahu dia berhasil
terlihat mudah, namun ternyata tidak.

1560
01:02:13,521 --> 01:02:15,565
Itu pekerjaan dan itu membuat stres, dan

1561
01:02:15,773 --> 01:02:17,334
Saya pikir kita semua bisa menunjukkannya
sedikit apresiasi lagi.

1562
01:02:17,358 --> 01:02:19,044
Faktanya

1563
01:02:19,068 --> 01:02:20,988
Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita
bahkan sudah mengucapkan terima kasih.

1564
01:02:21,821 --> 01:02:24,198
Jadi terima kasih, Liv.

1565
01:02:25,491 --> 01:02:27,076
Sama-sama, Daniel.

1566
01:02:27,535 --> 01:02:29,871
Apakah hanya aku atau mereka berdua
aneh di pagi hari?

1567
01:02:30,079 --> 01:02:32,039
Oke, baiklah, eh, kurasa kita semua sudah tahu

1568
01:02:32,248 --> 01:02:33,875
bahwa Daniel ingin berada di tim Liv.

1569
01:02:34,083 --> 01:02:35,918
Jadi Ed, Tracy, kalian akan bersama.

1570
01:02:36,127 --> 01:02:37,396
Bu, kita akan bersama.

1571
01:02:37,420 --> 01:02:39,130
Dan, Reid, kamu akan melakukannya
membantu Nenek menilai.

1572
01:02:39,338 --> 01:02:40,816
Tapi aku tidak...

1573
01:02:40,840 --> 01:02:42,443
Ayo pakai celana salju itu
jadi kita bisa memulainya.

1574
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
- Oke.
- Woo-hoo!

1575
01:02:44,010 --> 01:02:45,237
Ayo lakukan peregangan.

1576
01:02:45,261 --> 01:02:46,261
Ya, ya...

1577
01:02:47,388 --> 01:02:48,723
Mari kita hancurkan orang-orang itu.

1578
01:02:52,268 --> 01:02:53,268
Untuk apa itu?

1579
01:02:54,437 --> 01:02:56,165
Kim, kamu harus membantuku.

1580
01:02:56,189 --> 01:02:57,749
- Saya akan. Oke, Bu.
- Aku tahu, tapi tetaplah bersamaku.

1581
01:02:57,773 --> 01:02:59,209
Pastikan saja
kamu tidak mundur

1582
01:02:59,233 --> 01:03:00,335
karena kamu akan terjatuh.

1583
01:03:00,359 --> 01:03:01,359
Bersandar ke depan.

1584
01:03:01,527 --> 01:03:02,527
Siap!

1585
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Pergi! Ayo, ayo, ayo.

1586
01:03:06,449 --> 01:03:07,449
Astaga!

1587
01:03:08,451 --> 01:03:09,451
Oh tidak!

1588
01:03:10,953 --> 01:03:12,431
- Ahhh!
- Oh, Bu! Tidak, tidak.

1589
01:03:12,455 --> 01:03:14,207
- Condongkan tubuh ke depan!
- Aku sedang mencoba, aku mencoba!

1590
01:03:14,665 --> 01:03:15,750
Dapatkan kereta luncur.

1591
01:03:15,958 --> 01:03:17,436
Hindari lampu.

1592
01:03:17,460 --> 01:03:19,420
Ayo, ayo, ayo.
Sedikit dorongan, sedikit dorongan.

1593
01:03:19,587 --> 01:03:21,589
Ayo sayang!
Kita dapat ini, kita dapat ini.

1594
01:03:21,797 --> 01:03:22,900
Ayo, ayo, ayo!

1595
01:03:22,924 --> 01:03:24,592
Ed, menurutku ini bukan olahragaku.

1596
01:03:25,510 --> 01:03:27,178
- Pergi!
- Aku butuh dorongan.

1597
01:03:28,262 --> 01:03:29,982
Ayo, ayo, ayo!
Ayo sayang, kamu pasti bisa!

1598
01:03:30,264 --> 01:03:31,599
Aku berangkat, Bu!

1599
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
Hampir sampai.

1600
01:03:34,811 --> 01:03:36,562
Ya, ya, ya.

1601
01:03:36,813 --> 01:03:38,648
Oke. Oke. aku terjatuh.

1602
01:03:38,856 --> 01:03:40,566
Pergi! Ed, dorong aku!

1603
01:03:43,152 --> 01:03:45,696
- Oke, oke.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1604
01:03:45,905 --> 01:03:47,657
Ayo sayang, ayo, ayo, ayo!

1605
01:03:47,865 --> 01:03:49,345
Ah! Kim, kembali ke karangan bunga awal.

1606
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
saya terjebak.

1607
01:03:51,661 --> 01:03:52,411
Anda menyalakan lampu!

1608
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Tapi bohlamnya terlalu besar!

1609
01:03:54,580 --> 01:03:55,623
Mereka membuatnya kesal.

1610
01:03:55,831 --> 01:03:57,625
Penalti, 10 detik!

1611
01:03:57,833 --> 01:03:59,126
Ayo ayo ayo.

1612
01:03:59,627 --> 01:04:00,947
- Oke.
- Ayo, ayo, ayo!

1613
01:04:01,045 --> 01:04:03,589
Oh! Bu, aku minta maaf.

1614
01:04:03,798 --> 01:04:04,924
Nah, apa yang kamu lakukan?

1615
01:04:05,132 --> 01:04:06,425
- Kita harus pergi!
- Oh!

1616
01:04:06,634 --> 01:04:08,135
Anda harus membantu saya.

1617
01:04:08,344 --> 01:04:10,072
Aku tidak percaya kita sebenarnya
memiliki semua barang ini.

1618
01:04:10,096 --> 01:04:12,139
Ya, saya membeli banyak
dekorasi dijual pada bulan Januari,

1619
01:04:12,348 --> 01:04:13,933
jadi saya mungkin punya sedikit masalah.

1620
01:04:14,141 --> 01:04:15,141
Um.

1621
01:04:15,518 --> 01:04:17,603
Keluarkan peri dari pohon.

1622
01:04:17,895 --> 01:04:19,188
Oke oke.

1623
01:04:22,484 --> 01:04:24,819
Oke, itu agak tajam, eh.

1624
01:04:26,862 --> 01:04:28,739
Eh tidak, tidak, tidak. Yang itu
yang itu terlalu tinggi.

1625
01:04:28,948 --> 01:04:30,259
Anda tidak akan bisa mencapainya.

1626
01:04:30,283 --> 01:04:31,718
Tampaknya mudah,
tapi hal ini tidak akan berhasil.

1627
01:04:31,742 --> 01:04:33,422
Saya pikir Anda harus mencoba yang lebih dekat.

1628
01:04:33,869 --> 01:04:34,954
- Hai.
- Apa?

1629
01:04:35,162 --> 01:04:36,431
Bagaimana kalau kamu naik ke punggungku?

1630
01:04:36,455 --> 01:04:38,100
Jika mereka tidak mendapatkan salah satu dari hal-hal itu.

1631
01:04:38,124 --> 01:04:39,685
Oh ya. Baiklah, kami akan melakukannya
menjadi sangat pandai dalam mendapatkan

1632
01:04:39,709 --> 01:04:40,936
peri itu keluar dari pohon.

1633
01:04:40,960 --> 01:04:42,628
Mengetahui betapa bagusnya
kamu berada di bulutangkis.

1634
01:04:42,837 --> 01:04:44,297
Apakah kamu adalah kamu nak... oh!

1635
01:04:44,547 --> 01:04:46,149
Bisakah kamu

1636
01:04:46,173 --> 01:04:48,093
- jaga dirimu, nona.
- Oh, Ed.

1637
01:04:48,593 --> 01:04:50,303
Ya. Anda tahu apa?
Ayo wujudkan idemu.

1638
01:04:50,511 --> 01:04:51,511
- Benar-benar?
- Ya.

1639
01:04:54,432 --> 01:04:55,891
Mengerti, mengerti.

1640
01:04:56,100 --> 01:04:57,518
Oke, ayo, ayo, ayo!

1641
01:04:59,145 --> 01:05:01,564
Kendala terakhirnya
di sisi lain rumah.

1642
01:05:01,772 --> 01:05:02,772
Kami dapat ini.

1643
01:05:05,651 --> 01:05:07,320
Panjat tembok kematian.

1644
01:05:07,528 --> 01:05:08,964
Dan bunyikan belnya!

1645
01:05:08,988 --> 01:05:10,340
- Oke.
- Kamu bisa melakukan ini.

1646
01:05:10,364 --> 01:05:12,084
Saya mengerti. Anda bisa melakukan ini.

1647
01:05:13,326 --> 01:05:14,744
Saya mengerti. Ayo!

1648
01:05:14,952 --> 01:05:16,672
Ayo.
Ayo ayo ayo!

1649
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
Oh! Penggunaan tiang lampu secara ilegal.

1650
01:05:18,539 --> 01:05:19,899
Kim, Maya, tim kalian tersingkir.

1651
01:05:20,082 --> 01:05:22,168
- Apa?!
- Oke. Didiskualifikasi?

1652
01:05:22,376 --> 01:05:24,712
Mendengar apa yang dikatakan pria itu.
Anda akan berdebat dengan hakim?

1653
01:05:25,546 --> 01:05:27,506
Daniel, kamu bisa mulai.

1654
01:05:28,299 --> 01:05:29,300
Kami mencoba.

1655
01:05:29,550 --> 01:05:30,550
saya datang.

1656
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
saya datang.

1657
01:05:32,553 --> 01:05:33,596
Ini lebih sulit dari yang terlihat.

1658
01:05:33,804 --> 01:05:35,222
Ya. Saya tahu, kan?

1659
01:05:35,431 --> 01:05:37,141
Ayolah, Daniel,
bangun di sana. Ke atas!

1660
01:05:37,391 --> 01:05:38,391
Hah.

1661
01:05:42,813 --> 01:05:44,166
- Oke?
- Ya.

1662
01:05:44,190 --> 01:05:45,709
- Bunyikan belnya!
- Bunyikan belnya!

1663
01:05:45,733 --> 01:05:46,733
Bersama?

1664
01:05:52,031 --> 01:05:54,992
Pemenangnya adalah Daniel dan Liv!

1665
01:05:55,701 --> 01:05:57,787
- Wah!
- Ya!

1666
01:06:00,790 --> 01:06:02,166
Kerja bagus, teman-teman.

1667
01:06:02,917 --> 01:06:04,085
Aduh. Lihatlah mereka.

1668
01:06:13,302 --> 01:06:14,302
Hai.

1669
01:06:14,679 --> 01:06:15,721
Hai.

1670
01:06:18,307 --> 01:06:19,785
Um

1671
01:06:19,809 --> 01:06:21,370
Aku hanya ingin memberitahumu secara keseluruhan

1672
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Hal dukung-dukungan itu benar-benar membawa kita pada kemenangan.

1673
01:06:24,105 --> 01:06:25,105
Jadi, eh.

1674
01:06:25,272 --> 01:06:26,959
Ya, itu ide yang sangat bagus.

1675
01:06:26,983 --> 01:06:29,235
Yah, aku tidak akan membiarkan kita
kehilangan desa Natal kita.

1676
01:06:29,443 --> 01:06:31,028
Aku tahu betapa berartinya itu bagimu.

1677
01:06:31,612 --> 01:06:34,281
Tapi, ayolah. Kamulah orangnya
itu benar-benar membawa kami menuju kemenangan.

1678
01:06:34,490 --> 01:06:36,033
Semua tekadmu.

1679
01:06:36,242 --> 01:06:38,202
Apa? Tidak, itu adalah tekad kami.

1680
01:06:39,954 --> 01:06:41,080
Kami merupakan tim yang cukup bagus.

1681
01:06:42,998 --> 01:06:44,250
Hidup!

1682
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Ayahmu terjatuh.

1683
01:06:45,584 --> 01:06:46,853
Apa?

1684
01:06:46,877 --> 01:06:48,157
Saya baik-baik saja. Bukan apa-apa.

1685
01:06:48,337 --> 01:06:49,463
Tidak...

1686
01:06:49,672 --> 01:06:51,233
Apa yang terjadi?

1687
01:06:51,257 --> 01:06:53,235
Saya hanya membantu meruntuhkan
jalur rintangan.

1688
01:06:53,259 --> 01:06:54,820
Tunggu, kamu bilang itu padaku
kamu akan melakukan itu.

1689
01:06:54,844 --> 01:06:55,970
Aku dulu, aku ban.

1690
01:06:56,178 --> 01:06:57,263
Saya adalah seorang elf.

1691
01:06:57,471 --> 01:06:58,472
Ban lebih berat.

1692
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
Ya, elf lebih mudah.

1693
01:07:00,016 --> 01:07:01,267
Daniel bahkan memberiku tangga.

1694
01:07:01,475 --> 01:07:02,810
Anda memberinya tangga?

1695
01:07:03,227 --> 01:07:04,770
Tidak, tidak. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1696
01:07:04,979 --> 01:07:06,206
Tetaplah bersamaku, Ed.

1697
01:07:06,230 --> 01:07:07,457
Kamu akan melewati ini.

1698
01:07:07,481 --> 01:07:08,607
Kami akan melewati ini.

1699
01:07:08,816 --> 01:07:10,067
Aku tahu. Saya tahu, kami akan melakukannya.

1700
01:07:10,818 --> 01:07:12,278
Tidak ada yang tertinggal, sayang.

1701
01:07:13,738 --> 01:07:15,448
Ini agak manis. Sedikit terlalu dramatis.

1702
01:07:15,656 --> 01:07:17,336
Oke, um, aku akan mengambil kotak P3K.

1703
01:07:17,616 --> 01:07:20,828
Bu, baringkan saja Ayah
sofa dan ambilkan dia es.

1704
01:07:21,036 --> 01:07:22,036
- Oke?
- Baiklah.

1705
01:07:22,455 --> 01:07:23,873
Oke. Ini dia, Ed.

1706
01:07:25,041 --> 01:07:27,084
Mengapa kamu memberinya tangga?

1707
01:07:27,293 --> 01:07:29,013
Tangga bertingkat, tidak seperti tangga tiga lantai

1708
01:07:29,128 --> 01:07:30,731
tangga pemadam kebakaran.

1709
01:07:30,755 --> 01:07:32,733
Baiklah, aku sudah memberitahumu
betapa rawannya dia mengalami kecelakaan.

1710
01:07:32,757 --> 01:07:33,841
Aku tahu wah!

1711
01:07:34,050 --> 01:07:34,777
Kemana kamu pergi?

1712
01:07:34,801 --> 01:07:36,385
Untuk mendapatkan kotak pertolongan pertama.

1713
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Tidak, kamu tidak. Saya.

1714
01:07:38,637 --> 01:07:40,014
- Aku akan mengambilnya.
- Oke.

1715
01:07:43,059 --> 01:07:44,059
Uh-oh.

1716
01:07:44,101 --> 01:07:45,227
Apa?

1717
01:07:46,145 --> 01:07:47,465
Kotak pertolongan pertama tidak ada di sana.

1718
01:07:47,646 --> 01:07:49,124
Apa kamu yakin?

1719
01:07:49,148 --> 01:07:50,459
Karena ingat, aku sudah bilang padamu
untuk menaruhnya di sini

1720
01:07:50,483 --> 01:07:51,877
ketika saya membersihkan lemari obat

1721
01:07:51,901 --> 01:07:53,503
untuk semua krim malam ibuku?

1722
01:07:53,527 --> 01:07:55,422
Ya, aku ingat itu,
dan aku akan melakukan itu,

1723
01:07:55,446 --> 01:07:57,072
lalu perhatianku sedikit teralihkan.

1724
01:07:57,281 --> 01:07:58,741
Jangan khawatir tentang hal itu.

1725
01:07:59,116 --> 01:08:00,177
Anda tahu apa?

1726
01:08:00,201 --> 01:08:01,619
Ibuku punya Band-Aids di dompetnya.

1727
01:08:01,827 --> 01:08:03,096
Masalah terpecahkan.

1728
01:08:03,120 --> 01:08:04,830
Tidak, Daniel. Tidak masalah terpecahkan. saya.

1729
01:08:06,207 --> 01:08:08,250
Ini bukan tentang Band-Aids
atau kotak P3K,

1730
01:08:08,459 --> 01:08:09,251
atau bahkan tentang tangga.

1731
01:08:09,460 --> 01:08:10,460
Ini tentang.

1732
01:08:12,129 --> 01:08:13,129
Sudahlah.

1733
01:08:14,131 --> 01:08:15,508
Liv -Tidak, aku

1734
01:08:16,300 --> 01:08:17,300
Saya mengerti.

1735
01:08:29,104 --> 01:08:30,415
Daniel, tolong jelaskan padaku

1736
01:08:30,439 --> 01:08:31,519
kenapa kita makan kue buah.

1737
01:08:31,565 --> 01:08:32,733
Ceritanya agak panjang.

1738
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
Kamu dan Liv tampaknya begitu
bergaul hari ini.

1739
01:08:36,403 --> 01:08:38,590
Kim, bisakah kamu berhenti dengan itu,
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

1740
01:08:38,614 --> 01:08:39,814
Saya tidak mencoba melakukan apa pun.

1741
01:08:39,949 --> 01:08:41,909
Tetapi jika ya, apakah itu berhasil?

1742
01:08:43,828 --> 01:08:44,828
Aku tidak tahu.

1743
01:08:45,496 --> 01:08:47,289
Aku dan Liv sedang kesulitan

1744
01:08:47,790 --> 01:08:49,125
berkomunikasi.

1745
01:08:49,959 --> 01:08:52,419
Ya, kamu belum pernah ke sana
seorang komunikator yang hebat.

1746
01:08:52,837 --> 01:08:54,755
Eh, permisi. saya berkomunikasi.

1747
01:08:55,131 --> 01:08:56,298
Ketika itu mudah.

1748
01:08:56,757 --> 01:08:58,092
Tapi yang kedua ada konflik,

1749
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
kamu menutup diri.

1750
01:08:59,385 --> 01:09:00,594
Terima kasih.

1751
01:09:01,136 --> 01:09:02,721
Anda mengabaikan hal-hal yang mengganggu Anda,

1752
01:09:02,930 --> 01:09:04,598
dan kamu memasukkannya ke dalam toples itu.

1753
01:09:04,807 --> 01:09:06,392
Kotak, ini kotak otak untuk stres.

1754
01:09:07,726 --> 01:09:10,020
Sampai ada terlalu banyak stres
dan kamu meledak.

1755
01:09:10,229 --> 01:09:11,229
Ibu juga sama.

1756
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Apa?

1757
01:09:13,149 --> 01:09:16,193
Daniel, wanita yang melukis
potret kalian

1758
01:09:16,819 --> 01:09:20,030
untuk mengartikulasikan kekhawatiran secara visual
tentang hubunganmu.

1759
01:09:20,239 --> 01:09:21,919
Itulah lukisan menyeramkan itu
tentang?

1760
01:09:22,032 --> 01:09:23,784
Dia mengkhawatirkan aku dan Liv
tidak mengalami kemajuan?

1761
01:09:23,993 --> 01:09:25,262
Kami membeli rumah bersama.

1762
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
Bahwa Anda belum sepenuhnya pindah.

1763
01:09:27,413 --> 01:09:30,124
Daniel, apakah kamu
pernah membicarakan masa depanmu?

1764
01:09:30,833 --> 01:09:32,751
Kemana arah hidup Anda?

1765
01:09:32,960 --> 01:09:34,938
Anda tidak membicarakannya dengan saya,
dan aku tahu kamu tidak

1766
01:09:34,962 --> 01:09:36,231
membicarakannya dengan Ibu.

1767
01:09:36,255 --> 01:09:38,007
Apakah kamu membicarakan hal itu dengan Liv?

1768
01:09:41,051 --> 01:09:42,344
Dan itu buah plum yang banyak.

1769
01:09:51,604 --> 01:09:52,771
- Hai.
- Hai.

1770
01:09:52,980 --> 01:09:54,148
Ada yang bisa saya bantu?

1771
01:09:54,356 --> 01:09:55,608
Tidak. Aku baik-baik saja.

1772
01:09:55,816 --> 01:09:56,877
Oke, bagus.

1773
01:09:56,901 --> 01:09:58,110
Aku sungguh tidak percaya pada Daniel.

1774
01:09:58,402 --> 01:10:00,070
Tidak, saya tidak ingin membantu dengan itu.

1775
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
Aku sudah memberitahunya betapa kikuknya Ayah,

1776
01:10:02,198 --> 01:10:03,592
dan seberapa sering dia melukai dirinya sendiri.

1777
01:10:03,616 --> 01:10:05,456
Dan kemudian ada keseluruhannya
hal kotak P3K.

1778
01:10:05,576 --> 01:10:07,244
Saya tidak hadir untuk percakapan ini.

1779
01:10:07,453 --> 01:10:09,139
Lalu dia punya keberanian
untuk memberitahuku bahwa aku tidak mendengarkan?

1780
01:10:09,163 --> 01:10:09,932
Hidup...

1781
01:10:09,956 --> 01:10:11,790
- Aku mendengarkan.
- Hidup.

1782
01:10:11,999 --> 01:10:13,685
Bukankah begitu?

1783
01:10:13,709 --> 01:10:15,589
Oh, apa yang saya bicarakan?
Tentu saja saya mendengarkan.

1784
01:10:16,170 --> 01:10:17,463
Kecuali aku... tidak.

1785
01:10:17,671 --> 01:10:18,857
Apakah saya perlu berada di sini untuk ini?

1786
01:10:18,881 --> 01:10:20,591
Reid, aku ingin kamu memberitahuku kekuranganku.

1787
01:10:20,799 --> 01:10:21,842
Tidak terima kasih.

1788
01:10:22,051 --> 01:10:23,469
Apa? Tidak. Tidak, hanya saja

1789
01:10:23,677 --> 01:10:25,095
beritahu saya apa yang perlu saya kerjakan.

1790
01:10:25,304 --> 01:10:26,847
Kau tahu, apa yang salah denganku.

1791
01:10:27,056 --> 01:10:28,265
Ayo! Ini akan menyenangkan.

1792
01:10:28,474 --> 01:10:29,514
Panggang aku seperti salah satunya

1793
01:10:29,808 --> 01:10:30,808
komik penghinaan.

1794
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Kamu akan marah.

1795
01:10:32,186 --> 01:10:33,622
Lakukan, Reid!

1796
01:10:33,646 --> 01:10:35,290
Jika saya punya kesempatan
menyelamatkan hubungan ini,

1797
01:10:35,314 --> 01:10:36,666
maka saya harus mulai mencari ke dalam.

1798
01:10:36,690 --> 01:10:38,525
Jadi, pangganglah aku, atau aku akan beritahu Ayah

1799
01:10:38,734 --> 01:10:40,494
bagaimana truknya kehilangan bempernya
tahun terakhirmu.

1800
01:10:40,778 --> 01:10:41,862
Anda tidak akan melakukannya.

1801
01:10:43,447 --> 01:10:44,447
Bagus.

1802
01:10:46,867 --> 01:10:48,827
Anda tidak mendengarkan.

1803
01:10:49,662 --> 01:10:50,662
Oke.

1804
01:10:51,288 --> 01:10:52,706
Oke, baiklah. saya...

1805
01:10:52,915 --> 01:10:53,916
Saya akan menerimanya.

1806
01:10:54,124 --> 01:10:54,875
Kamu pikir kamu selalu benar.

1807
01:10:55,084 --> 01:10:56,728
Hmm.

1808
01:10:56,752 --> 01:10:58,438
Anda masuk dan mengambil alih
bahkan ketika tidak ada yang memintamu melakukannya.

1809
01:10:58,462 --> 01:11:00,756
Anda tidak pernah menerima bantuan dari siapa pun.

1810
01:11:00,965 --> 01:11:02,317
Oke, itu tidak benar.

1811
01:11:02,341 --> 01:11:04,301
Seluruh percakapan ini
saat ini baru saja dimulai

1812
01:11:04,510 --> 01:11:06,230
karena kamu tidak mau
bantuanku dengan makan malam.

1813
01:11:06,345 --> 01:11:07,489
Benar.

1814
01:11:07,513 --> 01:11:09,139
Anda juga bisa bersikap defensif.

1815
01:11:09,598 --> 01:11:11,242
- Terlalu mengontrol.
- Oke. Panggang.

1816
01:11:11,266 --> 01:11:12,426
- Sangat kritis.
- Panggang.

1817
01:11:19,900 --> 01:11:23,779
Tradisi keluarga kami adalah
buka satu hadiah di malam Natal.

1818
01:11:23,988 --> 01:11:25,531
Dan untuk menambah kesenangan,

1819
01:11:25,739 --> 01:11:27,449
semua orang memilih hadiah untuk orang lain.

1820
01:11:27,658 --> 01:11:29,243
Itu tradisi yang luar biasa, Maya.

1821
01:11:29,451 --> 01:11:31,245
Berapa generasi yang akan kembali?

1822
01:11:31,453 --> 01:11:33,038
Oh, generasiku.

1823
01:11:33,288 --> 01:11:34,373
saya akan mulai.

1824
01:11:35,040 --> 01:11:37,126
Jadi, saya menemukan anak anjing ini

1825
01:11:37,751 --> 01:11:40,546
ketika saya mengambil tambahan
selimut keluar dari lemari aula.

1826
01:11:40,754 --> 01:11:42,381
Aneh sekali, ya?

1827
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
Ke Liv.

1828
01:11:45,342 --> 01:11:46,760
Sayang, Daniel.

1829
01:11:48,929 --> 01:11:50,556
- Wah!
- Pasti cantik sekali

1830
01:11:50,764 --> 01:11:52,266
untuk mengerahkan seluruh upaya untuk menyembunyikannya.

1831
01:11:52,474 --> 01:11:53,994
Sebenarnya tidak, Bu.

1832
01:11:54,018 --> 01:11:56,121
Sebenarnya hadiah orang lain
mungkin lebih baik untuk Liv.

1833
01:11:56,145 --> 01:11:57,521
- Jangan malu.
- Di sana.

1834
01:11:57,730 --> 01:11:59,565
Oh Buka, Liv. Buka!

1835
01:11:59,773 --> 01:12:00,816
Oh jangan.

1836
01:12:01,025 --> 01:12:02,484
- Gali. Gali.
- Oke.

1837
01:12:05,529 --> 01:12:06,572
Ayo ayo.

1838
01:12:07,531 --> 01:12:09,491
Itu foto kami dari kencan pertama kami.

1839
01:12:09,700 --> 01:12:11,118
Ya, benar. Kejutan!

1840
01:12:11,327 --> 01:12:12,887
Itu foto kami di dalam kotak.

1841
01:12:12,911 --> 01:12:15,539
- Oke, itu bagus. Pindah.
- Daniel tidak.

1842
01:12:22,963 --> 01:12:25,841
Itu foto kami dari kami
Hari Valentine pertama bersama.

1843
01:12:26,050 --> 01:12:27,301
Ya.

1844
01:12:29,553 --> 01:12:30,721
Aduh.

1845
01:12:31,930 --> 01:12:34,224
Itu gambar dari
ketika kami sampai di rumah kami.

1846
01:12:34,433 --> 01:12:36,273
- Oke, kenapa kita tidak melanjutkan saja?
- Daniel. Daniel!

1847
01:12:39,980 --> 01:12:41,607
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.

1848
01:12:45,569 --> 01:12:46,569
Daniel.

1849
01:12:47,279 --> 01:12:48,989
Itukah yang kupikirkan?

1850
01:12:58,207 --> 01:13:00,000
Dia melamar.
Dia melamar!

1851
01:13:00,209 --> 01:13:02,669
Itu sebabnya kamu bertindak
jadi libur beberapa hari terakhir.

1852
01:13:02,878 --> 01:13:04,213
Semuanya masuk akal.

1853
01:13:04,421 --> 01:13:06,882
Dia terlalu gembira untuk berbicara.

1854
01:13:07,091 --> 01:13:08,360
Jadi, apa yang kita pikirkan tentang tempatnya?

1855
01:13:08,384 --> 01:13:09,468
Eh, kapel?

1856
01:13:09,802 --> 01:13:11,470
Kebun? Di sini, di rumah ini, mungkin.

1857
01:13:11,678 --> 01:13:13,347
Selamat.

1858
01:13:13,555 --> 01:13:15,682
Oh, aku turut berbahagia untuk kalian berdua.

1859
01:13:16,809 --> 01:13:17,810
Semuanya berhenti.

1860
01:13:23,607 --> 01:13:26,944
Aku dan Liv tidak akan melakukannya
memilih tempat karena.

1861
01:13:28,946 --> 01:13:30,572
aku dan Daniel...

1862
01:13:32,866 --> 01:13:33,992
Putus.

1863
01:13:35,619 --> 01:13:36,703
Anda putus?

1864
01:13:37,246 --> 01:13:38,580
Kami tidak ingin merusak Natal.

1865
01:13:38,789 --> 01:13:40,290
Jadi... kamu berbohong?

1866
01:13:40,499 --> 01:13:42,042
Anda-Anda berdua berbohong kepada kami?

1867
01:13:42,292 --> 01:13:44,294
Daniel, kamu tidak berbohong.

1868
01:13:44,503 --> 01:13:45,921
Apa maksudmu Liv melakukannya?

1869
01:13:46,130 --> 01:13:47,923
A-Aku tidak mengatakan itu.

1870
01:13:48,257 --> 01:13:50,217
Meskipun aku bisa mengerti alasannya
dia tidak merasakannya

1871
01:13:50,467 --> 01:13:51,569
pembukaan yang aman.

1872
01:13:51,593 --> 01:13:53,029
Hei, Bu, mungkin ini bukan waktu yang tepat.

1873
01:13:53,053 --> 01:13:54,739
Bagaimana apanya?

1874
01:13:54,763 --> 01:13:58,225
Maksudku, kalian berdua juga begitu
sombong dan menghakimi.

1875
01:13:58,434 --> 01:14:00,477
- Permisi.
- Kita?

1876
01:14:00,686 --> 01:14:02,479
Anakku hendak melamar, tapi

1877
01:14:03,814 --> 01:14:06,066
menghabiskan waktu bersama kalian berdua
jelas membuatnya takut.

1878
01:14:06,275 --> 01:14:08,026
Oh, dan-dan-dan milikmu

1879
01:14:08,694 --> 01:14:10,797
lukisan aneh tidak punya
ada hubungannya dengan itu, ya?

1880
01:14:10,821 --> 01:14:12,197
Ayah, itu tidak seburuk itu.

1881
01:14:12,489 --> 01:14:13,657
Hentikan.

1882
01:14:14,116 --> 01:14:16,034
Berhenti saja. Cukup.

1883
01:14:17,035 --> 01:14:18,162
Oh.

1884
01:14:18,370 --> 01:14:20,706
Lihatlah kalian semua.

1885
01:14:21,123 --> 01:14:22,207
kamu

1886
01:14:22,457 --> 01:14:25,085
kalian berbalik melawan satu sama lain.

1887
01:14:26,044 --> 01:14:28,881
Merencanakan dan-dan berdebat.

1888
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
Dan-dan berbohong.

1889
01:14:32,342 --> 01:14:35,345
Pada Malam Natal sepanjang hari.

1890
01:14:37,264 --> 01:14:40,517
Keluarga adalah tentang cinta dan rasa hormat.

1891
01:14:41,935 --> 01:14:44,438
Ya, jadi berhenti saja

1892
01:14:45,105 --> 01:14:48,734
saling menjatuhkan dan
saling memotong dan

1893
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
cobalah untuk mendengarkan satu sama lain, ya?

1894
01:14:52,738 --> 01:14:55,449
Dan kemudian tunjukkan penghargaan.

1895
01:14:56,325 --> 01:14:58,911
Dan bersyukurlah.

1896
01:15:00,954 --> 01:15:03,916
Yang terpenting akan selalu begitu

1897
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
semua orang di ruangan ini.

1898
01:15:07,502 --> 01:15:09,546
Di sini. Sekarang.

1899
01:15:11,381 --> 01:15:13,675
Salud mi familia.

1900
01:15:18,055 --> 01:15:19,389
Dom Toretto.

1901
01:15:20,432 --> 01:15:21,558
Lima Cepat.

1902
01:15:38,742 --> 01:15:40,410
Saya pikir saya akan menemukan Anda panik menyetrika.

1903
01:15:41,537 --> 01:15:43,205
Ya, aku harus menyiapkan semuanya

1904
01:15:43,413 --> 01:15:45,332
untuk Natal paling menyedihkan yang pernah ada.

1905
01:15:45,999 --> 01:15:47,159
Bagaimana kabarmu setelah semua itu?

1906
01:15:47,251 --> 01:15:49,002
Dia akan melamar.

1907
01:15:49,670 --> 01:15:52,839
Aku menghancurkannya dengan perkelahian
itu sepertinya sangat bodoh sekarang.

1908
01:15:53,048 --> 01:15:54,132
Orang-orang berkelahi.

1909
01:15:54,341 --> 01:15:56,009
Itu normal. Lihatlah Ibu dan Ayah.

1910
01:15:56,218 --> 01:15:58,428
Tepat. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
seperti Ibu dan Ayah.

1911
01:15:58,804 --> 01:16:00,138
Berdebat, saling mengendalikan.

1912
01:16:00,347 --> 01:16:01,723
Membesarkan keluarga bersama.

1913
01:16:01,932 --> 01:16:03,612
Berada dalam kekekalan
kemitraan selama beberapa dekade.

1914
01:16:03,934 --> 01:16:06,019
Dengar, Ibu dan Ayah sungguh tak tertahankan,

1915
01:16:06,228 --> 01:16:07,664
Tapi hubungan mereka berhasil untuk mereka.

1916
01:16:07,688 --> 01:16:09,415
Dan jika Anda tidak mau
hubungan seperti itu,

1917
01:16:09,439 --> 01:16:11,024
itu keren.

1918
01:16:11,400 --> 01:16:13,443
Tapi kamu akan memilikinya
untuk mengambil langkah yang benar-benar aktif

1919
01:16:13,652 --> 01:16:14,963
untuk mematahkan pola tersebut.

1920
01:16:14,987 --> 01:16:15,987
Wow, itu tadi

1921
01:16:16,321 --> 01:16:17,864
benar-benar berwawasan luas, Reid.

1922
01:16:18,073 --> 01:16:20,367
Nenek berlangganan saya
ke podcast Iyanla Vanzant.

1923
01:16:22,536 --> 01:16:24,746
Aku jadi frustrasi, tahu?

1924
01:16:26,081 --> 01:16:28,875
Saya merasa seperti saya selalu mengambil
inisiatif dalam segala hal.

1925
01:16:29,084 --> 01:16:31,545
Tagihan, rumah, hubungan.

1926
01:16:32,587 --> 01:16:34,214
Baginya, semua itu tidak penting.

1927
01:16:36,174 --> 01:16:38,552
Sepertinya aku tidak penting baginya.

1928
01:16:38,969 --> 01:16:41,054
Dia akan melamar, Liv.

1929
01:16:41,638 --> 01:16:43,390
Jelas sekali Anda penting baginya.

1930
01:16:43,932 --> 01:16:45,058
Dulu.

1931
01:16:46,852 --> 01:16:48,478
Dengan semua yang telah kita lalui,

1932
01:16:48,687 --> 01:16:49,967
mungkin sudah terlambat untuk memperbaikinya sekarang.

1933
01:16:54,026 --> 01:16:58,113
Nah, Daniel sudah menawarkan
untuk tidur di sofa,

1934
01:16:58,322 --> 01:17:01,033
jadi aku akan pergi membantu mantan pacarku

1935
01:17:01,241 --> 01:17:03,285
tebas hampir tunangan
meletakkan beberapa lembar.

1936
01:17:03,493 --> 01:17:05,871
Dan ya, saya sadar
betapa gilanya hal itu kedengarannya.

1937
01:17:06,830 --> 01:17:08,470
Tunggu, tidurlah
sofa adalah sebuah pilihan?

1938
01:17:17,049 --> 01:17:18,216
Eh, Daniel?

1939
01:17:19,009 --> 01:17:20,009
Ya?

1940
01:17:21,887 --> 01:17:23,180
- Sudahlah.
- Oh.

1941
01:17:24,056 --> 01:17:25,056
Oke.

1942
01:17:33,523 --> 01:17:34,524
Hidup.

1943
01:17:35,317 --> 01:17:36,317
Ya?

1944
01:17:38,987 --> 01:17:40,405
eh...

1945
01:17:43,450 --> 01:17:45,869
Terima kasih telah membantu saya
merapikan sofa.

1946
01:17:46,411 --> 01:17:47,621
Oh. eh...

1947
01:17:48,997 --> 01:17:49,997
Ya.

1948
01:17:59,049 --> 01:18:01,051
Um... selamat malam.

1949
01:18:02,928 --> 01:18:03,928
Malam.

1950
01:18:12,646 --> 01:18:13,855
Saya mengatakan ini dengan cinta.

1951
01:18:14,356 --> 01:18:15,690
Kamu idiot.

1952
01:18:16,108 --> 01:18:17,948
Kim, aku benar-benar tidak membutuhkannya
saran lebih lanjut saat ini.

1953
01:18:18,151 --> 01:18:19,653
Anda berencana melamar.

1954
01:18:19,861 --> 01:18:21,341
Namun begitu Anda mengalami masa sulit,

1955
01:18:21,530 --> 01:18:22,197
kamu baru saja lompat kapal?

1956
01:18:22,406 --> 01:18:24,175
Anda bertengkar.

1957
01:18:24,199 --> 01:18:25,760
Jika kamu mencintai seseorang,
Anda bekerja melalui pertarungan.

1958
01:18:25,784 --> 01:18:27,703
Anda tidak keluar begitu saja
ketika keadaan menjadi sulit.

1959
01:18:27,911 --> 01:18:29,791
Itulah yang dilakukan ayah
dan kamu lebih baik dari itu.

1960
01:18:29,955 --> 01:18:31,224
Jelas bukan aku.

1961
01:18:31,248 --> 01:18:33,208
Jadi apa, kamu bahkan tidak mau mencobanya?

1962
01:18:33,417 --> 01:18:34,960
Bagaimana jika saya mencoba dan gagal?

1963
01:18:37,337 --> 01:18:38,880
Aku takut menjadi dia, Kim.

1964
01:18:39,172 --> 01:18:40,882
Bagaimana jika saya tidak ditakdirkan menjadi seorang suami?

1965
01:18:41,341 --> 01:18:42,551
Atau seorang ayah?

1966
01:18:42,759 --> 01:18:44,136
Ayah membuat pilihan, Daniel.

1967
01:18:44,386 --> 01:18:45,929
Anda tidak harus membuat yang sama.

1968
01:18:48,390 --> 01:18:49,474
Selamat malam.

1969
01:20:00,629 --> 01:20:01,671
Apa yang sedang kamu lakukan?

1970
01:20:02,797 --> 01:20:04,257
Saya mendapatkan semua lampu yang Anda inginkan.

1971
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
Dan saya mendapat cukup untuk menutupi seluruh pohon.

1972
01:20:06,510 --> 01:20:08,762
Anda akan takjub dengan apa yang Anda bisa
temukan di OfferUp pada pukul 3:00 pagi.

1973
01:20:09,471 --> 01:20:11,449
Daniel.

1974
01:20:11,473 --> 01:20:13,793
Juga, saya sedang dalam proses
mengunduh kalender bersama,

1975
01:20:13,850 --> 01:20:16,645
tapi saya terus mendapatkan ini
pemberitahuan penyimpanan yang aneh.

1976
01:20:17,145 --> 01:20:18,855
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

1977
01:20:19,064 --> 01:20:20,065
Tapi aku yakin, Liv.

1978
01:20:20,815 --> 01:20:22,400
Karena itu penting bagi Anda,

1979
01:20:23,068 --> 01:20:25,070
dan kamu penting bagiku.

1980
01:20:25,987 --> 01:20:27,697
Saya belum cukup melangkah.

1981
01:20:28,573 --> 01:20:29,991
Tapi aku siap melakukannya sekarang.

1982
01:20:30,659 --> 01:20:32,494
Anda mengatakan kepada saya untuk memberi tahu Anda apa yang saya inginkan.

1983
01:20:32,744 --> 01:20:34,913
Aku ingin sebuah keluarga, aku ingin kita.

1984
01:20:36,540 --> 01:20:38,083
Aku menginginkanmu, Liv.

1985
01:20:41,795 --> 01:20:42,921
Apa yang ada di dalam tas?

1986
01:20:45,423 --> 01:20:46,800
Anda benar.

1987
01:20:47,008 --> 01:20:49,344
Aku menyembunyikannya.

1988
01:20:49,761 --> 01:20:51,012
Dan dia tidak pantas menerima hal itu.

1989
01:20:52,264 --> 01:20:53,723
Dia layak berada di atas sini.

1990
01:20:55,100 --> 01:20:57,477
Depan dan tengah jadi utuh
dunia bisa melihatnya.

1991
01:20:58,311 --> 01:20:59,813
Terima kasih.

1992
01:21:02,899 --> 01:21:03,900
Daniel.

1993
01:21:04,901 --> 01:21:06,653
- Aku minta maaf.
- Tidak.

1994
01:21:07,279 --> 01:21:08,780
aku minta maaf.

1995
01:21:09,364 --> 01:21:11,300
Aku mencoba membuatmu merasakan
sepertinya kamu salah

1996
01:21:11,324 --> 01:21:12,826
karena hanya menjadi kamu.

1997
01:21:13,034 --> 01:21:15,787
Dan aku tidak pernah ingin kamu menjadi dirimu sendiri.

1998
01:21:16,246 --> 01:21:18,039
Karena aku mencintaimu, Liv.

1999
01:21:18,248 --> 01:21:19,499
Aku mencintaimu.

2000
01:21:20,959 --> 01:21:22,919
Aku tidak percaya
bahwa aku pernah membuatmu merasa

2001
01:21:23,128 --> 01:21:25,922
sepertinya kamu tidak cukup baik,
karena itu tidak benar.

2002
01:21:26,131 --> 01:21:29,050
Kamu lebih dari cukup baik,
kamu luar biasa.

2003
01:21:29,301 --> 01:21:30,862
Dan

2004
01:21:30,886 --> 01:21:33,305
dengar, aku tahu hubungan itu
meluangkan waktu dan bekerja,

2005
01:21:33,513 --> 01:21:35,193
dan aku ingin mulai bekerja,
dan aku ingin...

2006
01:21:44,983 --> 01:21:46,526
Lihat...

2007
01:21:46,735 --> 01:21:48,575
Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu
Aku tidak akan membuat kekacauan.

2008
01:21:49,112 --> 01:21:50,697
Itu akan terjadi... sering.

2009
01:21:52,741 --> 01:21:55,869
Tapi aku bisa berjanji padamu
bahwa aku tidak akan kemana-mana.

2010
01:21:56,912 --> 01:21:59,706
Bahkan ketika itu menjadi sulit,
Saya tidak akan pernah berhenti mencoba.

2011
01:22:00,498 --> 01:22:01,498
Saya juga.

2012
01:22:01,666 --> 01:22:02,666
Ya?

2013
01:22:02,792 --> 01:22:03,792
Ya.

2014
01:22:03,877 --> 01:22:06,129
Tumbuh dan berkompromi.

2015
01:22:08,048 --> 01:22:09,734
Itulah yang diperlukan saat itu
Anda sedang membangun kehidupan

2016
01:22:09,758 --> 01:22:10,758
dengan seseorang, kan?

2017
01:22:11,551 --> 01:22:12,886
Membangun kehidupan, ya?

2018
01:22:15,263 --> 01:22:16,890
Kamu tidak pernah memberiku jawaban.

2019
01:22:17,098 --> 01:22:19,351
Yah, kamu tidak pernah bertanya padaku
pertanyaan itu.

2020
01:22:31,529 --> 01:22:32,739
- Hidup.
- Mm-hmm.

2021
01:22:34,157 --> 01:22:35,157
Maukah kamu menikah denganku?

2022
01:22:40,205 --> 01:22:42,832
Ya. Ya, aku akan menikahimu.

2023
01:22:54,177 --> 01:22:55,303
Selamat!

2024
01:22:55,512 --> 01:22:56,638
Wah!

2025
01:22:56,846 --> 01:22:57,555
Aku mencintaimu.

2026
01:23:01,059 --> 01:23:02,727
Hei, siapa yang memperbaiki pohon itu!

2027
01:23:02,936 --> 01:23:03,955
Kelihatannya bagus!

2028
01:23:03,979 --> 01:23:05,939
Selamat Natal semuanya!